Bico de Pena
Com pena peguei na pena
Para com pena escrevê
Alembrando de Ritinha
Que comigo eu vi crescê
Foi escrevendo estes versos
Comparando meu vivê
Com este bico de pena
Que escreveu o meu padecê.
Naquele mesmo cartório
A muitos anos passado
Com o mesmo bico de pena
Nóis dois fomo registrado
E naquela capelinha
Onde fomos batizados
A mesma pena dexô
Nosso destino marcado.
Depois juntinho na escola
Com a inocência da flôr
Eu escrevia contando
Meu destino sofredor
Depois que fiquemo moço
Feis da pena o portador
Do bilhete que leveva
As nossas quexas de amôr.
Um dia na mesma igreja
Onde fomos batisado
Toda vestida de branco
Ela ajoelhou do meu lado
Com o mesmo bico de pena
Foi nosso nome assinado
E o seu Vigário falô
Parabens estão casado.
Um dia Deus levô ela
E sozinho me dexô
Aquela pena que um dia
Nosso destino junto
E depois sem piedade
A mesma assinô
Seu atestado de morte
No livro da minha dô.
Bico de Plume
Avec une plume, j'ai pris la plume
Pour écrire avec émotion
En me souvenant de Ritinha
Qui a grandi avec moi, c'est bon
J'écrivais ces vers
Comparant ma vie, tu sais
Avec ce bico de plume
Qui a écrit mon passé.
Dans ce même bureau
Il y a de nombreuses années
Avec le même bico de plume
Nous avons été enregistrés, c'est vrai
Et dans cette petite chapelle
Où nous avons été baptisés
La même plume a laissé
Notre destin tracé.
Ensuite, ensemble à l'école
Avec l'innocence d'une fleur
J'écrivais en racontant
Mon destin de souffreur
Après être devenus grands
J'ai fait de la plume le messager
Du billet que je portais
Avec nos plaintes d'amour.
Un jour dans la même église
Où nous avons été baptisés
Toute vêtue de blanc
Elle s'est agenouillée à mes côtés
Avec le même bico de plume
Nos noms ont été signés
Et le vicaire a dit
Félicitations, vous êtes mariés.
Un jour, Dieu l'a emportée
Et seul, il m'a laissé
Cette plume qui un jour
A scellé notre destin ensemble
Et ensuite, sans pitié
Elle a signé
Son acte de décès
Dans le livre de ma douleur.