Bico de Pena

Pico de Pena

Bico de Pena

Con tristeza tomé la plumaCom pena peguei na pena
Para escribir con tristezaPara com pena escrevê
Recordando a RitinhaAlembrando de Ritinha
Que vi crecer a mi ladoQue comigo eu vi crescê
Fue escribiendo estos versosFoi escrevendo estes versos
Comparando mi vidaComparando meu vivê
Con este pico de plumaCom este bico de pena
Que escribió mi sufrimiento.Que escreveu o meu padecê.

En esa misma oficinaNaquele mesmo cartório
Hace muchos añosA muitos anos passado
Con la misma plumaCom o mesmo bico de pena
Ambos fuimos registradosNóis dois fomo registrado
Y en esa pequeña capillaE naquela capelinha
Donde fuimos bautizadosOnde fomos batizados
La misma pluma dejóA mesma pena dexô
Nuestro destino marcado.Nosso destino marcado.

Después juntos en la escuelaDepois juntinho na escola
Con la inocencia de la florCom a inocência da flôr
Yo escribía contandoEu escrevia contando
Mi destino de sufrimientoMeu destino sofredor
Después que nos hicimos adultosDepois que fiquemo moço
Hice de la pluma el portadorFeis da pena o portador
Del billete que llevabaDo bilhete que leveva
Nuestras quejas de amor.As nossas quexas de amôr.

Un día en la misma iglesiaUm dia na mesma igreja
Donde fuimos bautizadosOnde fomos batisado
Ella vestida de blancoToda vestida de branco
Se arrodilló a mi ladoEla ajoelhou do meu lado
Con la misma plumaCom o mesmo bico de pena
Nuestros nombres fueron firmadosFoi nosso nome assinado
Y su párroco dijoE o seu Vigário falô
Felicidades, están casados.Parabens estão casado.

Un día Dios se la llevóUm dia Deus levô ela
Y me dejó soloE sozinho me dexô
Esa pluma que un díaAquela pena que um dia
Unió nuestro destinoNosso destino junto
Y luego sin piedadE depois sem piedade
La misma firmóA mesma assinô
Su certificado de defunciónSeu atestado de morte
En el libro de mi dolor.No livro da minha dô.