Didn't Know It Hurt This Much (Helluva Boss Loona Original Song)
I always roll my eyes
Laugh it off, pretend I'm fine
Keep it cold, keep it rough
Never needed anyone that much
But there you were, chains around your wrists
And something in me broke I didn't know could exist
I thought I'd be the first to walk away
Never thought I'd beg for you to stay
Didn't know it hurt this much
To almost lose the only one
Who ever stayed, who ever fought
For someone broken as I was
I bite my tongue, I hide the tears
Pretend I don't care, pretend I don't fear
But damn, I didn't know it hurt this much
You always drove me insane
Loud, chaotic, never changed
Took me in, gave me a name
Even when I pushed you away
Now I'm standing here, fists clenched so tight
Praying somehow you'll be alright
I thought I'd be the first to turn and run
Never thought I'd break to lose someone
Didn't know it hurt this much
To almost lose the only one
Who ever stayed, who ever fought
For someone broken as I was
I bite my tongue, I hide the tears
Pretend I don't care, pretend I don't fear
But damn, I didn't know it hurt this much
Maybe I'm colder than I mean to be
Maybe I just never believed in family
But you—you made me believe
You made me believe
Didn't know it hurt this much
To almost lose the only one
Who ever stayed, who ever fought
For someone broken as I was
I bite my tongue, I hide the tears
Pretend I don't care, pretend I don't fear
But damn, I didn't know it hurt this much
No, I didn't know it hurt this much
Je ne savais pas que ça faisait si mal
Je roule toujours des yeux
Je rigole, fais comme si ça allait
Je garde mon calme, je reste dur
Jamais eu besoin de personne autant
Mais te voilà, chaînes autour des poignets
Et quelque chose en moi s'est brisé, je ne savais pas que ça pouvait exister
Je pensais être le premier à partir
Jamais pensé que je supplierais pour que tu restes
Je ne savais pas que ça faisait si mal
De presque perdre le seul
Qui soit jamais resté, qui ait jamais lutté
Pour quelqu'un de brisé comme moi
Je mords ma langue, je cache mes larmes
Fais comme si je m'en fichais, fais comme si je n'avais pas peur
Mais putain, je ne savais pas que ça faisait si mal
Tu m'as toujours rendu fou
Bruyant, chaotique, jamais changé
Tu m'as pris, m'as donné un nom
Même quand je te repoussais
Maintenant je suis là, poings serrés si fort
Priant pour que tu ailles bien
Je pensais être le premier à faire demi-tour
Jamais pensé que je craquerais en perdant quelqu'un
Je ne savais pas que ça faisait si mal
De presque perdre le seul
Qui soit jamais resté, qui ait jamais lutté
Pour quelqu'un de brisé comme moi
Je mords ma langue, je cache mes larmes
Fais comme si je m'en fichais, fais comme si je n'avais pas peur
Mais putain, je ne savais pas que ça faisait si mal
Peut-être que je suis plus froid que je ne devrais l'être
Peut-être que je n'ai jamais cru en la famille
Mais toi—tu m'as fait croire
Tu m'as fait croire
Je ne savais pas que ça faisait si mal
De presque perdre le seul
Qui soit jamais resté, qui ait jamais lutté
Pour quelqu'un de brisé comme moi
Je mords ma langue, je cache mes larmes
Fais comme si je m'en fichais, fais comme si je n'avais pas peur
Mais putain, je ne savais pas que ça faisait si mal
Non, je ne savais pas que ça faisait si mal