Didn't Know It Hurt This Much (Helluva Boss Loona Original Song)

No Sabía Que Dolía Tanto

Didn't Know It Hurt This Much (Helluva Boss Loona Original Song)

Siempre pongo los ojos en blancoI always roll my eyes
Me río de ello, finjo que estoy bienLaugh it off, pretend I'm fine
Mantengo la frialdad, mantengo la durezaKeep it cold, keep it rough
Nunca necesité a nadie tantoNever needed anyone that much
Pero ahí estabas, cadenas en tus muñecasBut there you were, chains around your wrists
Y algo en mí se rompió que no sabía que existíaAnd something in me broke I didn't know could exist

Pensé que sería el primero en alejarmeI thought I'd be the first to walk away
Nunca pensé que te rogaría que te quedarasNever thought I'd beg for you to stay

No sabía que dolía tantoDidn't know it hurt this much
Casi perder al únicoTo almost lose the only one
Que alguna vez se quedó, que alguna vez luchóWho ever stayed, who ever fought
Por alguien roto como yoFor someone broken as I was
Muerdo mi lengua, escondo las lágrimasI bite my tongue, I hide the tears
Finjo que no me importa, finjo que no tengo miedoPretend I don't care, pretend I don't fear
Pero maldita sea, no sabía que dolía tantoBut damn, I didn't know it hurt this much

Siempre me volviste locoYou always drove me insane
Ruidosa, caótica, nunca cambiasteLoud, chaotic, never changed
Me acogiste, me diste un nombreTook me in, gave me a name
Incluso cuando te empujé lejosEven when I pushed you away
Ahora estoy aquí, con los puños tan apretadosNow I'm standing here, fists clenched so tight
Orando de alguna manera para que estés bienPraying somehow you'll be alright

Pensé que sería el primero en dar la vuelta y correrI thought I'd be the first to turn and run
Nunca pensé que me rompería al perder a alguienNever thought I'd break to lose someone

No sabía que dolía tantoDidn't know it hurt this much
Casi perder al únicoTo almost lose the only one
Que alguna vez se quedó, que alguna vez luchóWho ever stayed, who ever fought
Por alguien roto como yoFor someone broken as I was
Muerdo mi lengua, escondo las lágrimasI bite my tongue, I hide the tears
Finjo que no me importa, finjo que no tengo miedoPretend I don't care, pretend I don't fear
Pero maldita sea, no sabía que dolía tantoBut damn, I didn't know it hurt this much

Quizás soy más frío de lo que debería serMaybe I'm colder than I mean to be
Quizás simplemente nunca creí en la familiaMaybe I just never believed in family
Pero tú—tú me hiciste creerBut you—you made me believe
Me hiciste creerYou made me believe

No sabía que dolía tantoDidn't know it hurt this much
Casi perder al únicoTo almost lose the only one
Que alguna vez se quedó, que alguna vez luchóWho ever stayed, who ever fought
Por alguien roto como yoFor someone broken as I was
Muerdo mi lengua, escondo las lágrimasI bite my tongue, I hide the tears
Finjo que no me importa, finjo que no tengo miedoPretend I don't care, pretend I don't fear
Pero maldita sea, no sabía que dolía tantoBut damn, I didn't know it hurt this much
No, no sabía que dolía tantoNo, I didn't know it hurt this much