A Flor da Noite
Na solidão escura
Do velho Pelourinho
Matilde, a louca mansa
Vivia mercando assim:
Olha a flor da noite!
Olha a flor da noite!
Seria a flor da noite
A luz da estrela solitária
A tremular tão pura
Sobre o velho Pelourinho?
Ou o som da voz ausente
Da menina prostituta
Que mercava o seu triste descaminho:
Olha a flor da noite!
Olha a flor da noite!
Ou seria a flor da noite
A face oculta atrás da aurora
Por quem o homem luta
Desde nunca até agora
A louca aprisionada
Pelos monstros do poente
E que avisa e grita alucinadamente:
Olha a flor da noite!
Olha a flor da noite!
La Flor de la Noche
En la oscuridad solitaria
Del viejo Pelourinho
Matilde, la loca mansa
Vivía vendiendo así:
¡Mira la flor de la noche!
¡Mira la flor de la noche!
¿Sería la flor de la noche
La luz de la estrella solitaria
Temblando tan pura
Sobre el viejo Pelourinho?
¿O el sonido de la voz ausente
De la niña prostituta
Que vendía su triste destino:
¡Mira la flor de la noche!
¡Mira la flor de la noche!
O tal vez la flor de la noche
El rostro oculto detrás de la aurora
Por quien el hombre lucha
Desde nunca hasta ahora
La loca aprisionada
Por los monstruos del poniente
Y que advierte y grita alucinadamente:
¡Mira la flor de la noche!
¡Mira la flor de la noche!