A Flor da Noite

La Flor de la Noche

A Flor da Noite

En la oscuridad solitariaNa solidão escura
Del viejo PelourinhoDo velho Pelourinho
Matilde, la loca mansaMatilde, a louca mansa
Vivía vendiendo así:Vivia mercando assim:
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!

¿Sería la flor de la nocheSeria a flor da noite
La luz de la estrella solitariaA luz da estrela solitária
Temblando tan puraA tremular tão pura
Sobre el viejo Pelourinho?Sobre o velho Pelourinho?
¿O el sonido de la voz ausenteOu o som da voz ausente
De la niña prostitutaDa menina prostituta
Que vendía su triste destino:Que mercava o seu triste descaminho:
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!

O tal vez la flor de la nocheOu seria a flor da noite
El rostro oculto detrás de la auroraA face oculta atrás da aurora
Por quien el hombre luchaPor quem o homem luta
Desde nunca hasta ahoraDesde nunca até agora
La loca aprisionadaA louca aprisionada
Por los monstruos del ponientePelos monstros do poente
Y que advierte y grita alucinadamente:E que avisa e grita alucinadamente:
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!
¡Mira la flor de la noche!Olha a flor da noite!