Marujo
Prepara o barco, ô Senhor, que é tempo.
Recolhe a corda que vai zarpar.
Levanta a vela, ô Senhor, que o vento
Sabe o caminho que vai pro mar.
Lustra o leme, encera o mastro,
Lava esse convés.
Cobre o bote, guarda a bóia
Pra não ter revés.
Olha o mapa, segue o rumo,
Foge das marés,
Marujo.
Atenção que eu também fui do mar,
E eu fujo.
E que nosso Senhor te proteja pro barco voltar.
Vara o dia, vira a noite,
Vara a viração.
Leva a vida, joga a sorte
Nessa embarcação.
Deixa a morte, foge dela,
Dessa assombração,
Marujo.
Atenção que eu também fui do mar
E que nosso Senhor te proteja pro barco voltar.
Marinero
Prepara el barco, oh Señor, que es tiempo.
Recoge la cuerda que va a zarpar.
Levanta la vela, oh Señor, que el viento
Sabe el camino que va hacia el mar.
Lustra el timón, encera el mástil,
Lava esta cubierta.
Cubre el bote, guarda la boya
Para no tener contratiempos.
Mira el mapa, sigue el rumbo,
Huye de las mareas,
Marinero.
Atención que yo también fui del mar,
Y yo huyo.
Y que nuestro Señor te proteja para que el barco regrese.
Navega el día, cambia a la noche,
Navega la brisa.
Lleva la vida, juega a la suerte
En esta embarcación.
Deja la muerte, huye de ella,
De esta aparición,
Marinero.
Atención que yo también fui del mar
Y que nuestro Señor te proteja para que el barco regrese.
Escrita por: Paulo César Pinheiro / Toquinho