Na Água Negra da Lagoa
Tenho saudade da Bahia.
De quando estive com Joana,
Minha namorada, por lá.
Da água negra da lagoa
E do azul do mar.
Da areia branca e dos mistérios
De Iemanjá.
Das histórias das morenas
De encantar.
Da água negra da lagoa
E do azul do mar.
Da lua clara, hein,
Nem é bom falar.
Das horas que Joana
Quis amar.
Na água negra da lagoa
E no azul do mar.
Dos pescadores cantando
Pra rede puxar:
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê.
In het Zwarte Water van de Vijver
Ik mis de Bahia.
Toen ik daar was met Joana,
Mijn vriendin, daar.
Van het zwarte water van de vijver
En de blauwe zee.
Van het witte zand en de geheimen
Van Iemanjá.
Van de verhalen van de bruinharige
Die betoveren.
Van het zwarte water van de vijver
En de blauwe zee.
Van de heldere maan, hè,
Het is niet goed om te praten.
Van de uren dat Joana
Wilde liefhebben.
In het zwarte water van de vijver
En in de blauwe zee.
Van de vissers die zingen
Om het net binnen te halen:
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê.