O Gato
Com um lindo salto,
Leve e seguro,
O gato passa
Do chão ao muro.
Logo mudando
De opinião,
Passa de novo
Do muro ao chão.
E pisa e passa
Cuidadoso, de mansinho.
Pega e corre, silencioso,
Atrás de um pobre passarinho.
E logo pára
Como assombrado.
Depois dispara,
Pula de lado
Se num novelo
Fica enroscado
Ouriça o pêlo,
Mal-humorado.
Um preguiçoso
É o que ele é
E gosta muito
De cafuné.
E quando à noite
Vem a fadiga,
Toma seu banho
Passando a língua
Pela barriga.
Le Chat
Avec un joli saut,
Léger et sûr,
Le chat passe
Du sol au mur.
Changeant d'avis
Rapidement,
Il repasse encore
Du mur au sol.
Il marche et passe
Prudemment, doucement.
Il attrape et file, silencieusement,
Derrière un pauvre petit oiseau.
Puis il s'arrête
Comme s'il était surpris.
Ensuite il s'élance,
Saute sur le côté
S'il se retrouve
Emmêlé dans un fil.
Il hérisse son poil,
De mauvaise humeur.
Un paresseux,
C'est ce qu'il est,
Et il adore
Les caresses.
Et quand la nuit
Apporte la fatigue,
Il prend son bain
En passant sa langue
Sur son ventre.
Escrita por: Toquinho, Vinícius de Moraes