O Macaquinho de Pilha
O macaquinho quando está de pilha nova
Fica todo entusiasmado, bota pra quebrar.
Abre a torneira e sai molhando a casa inteira
E o rolo de papel higiênico vai desenrolar.
Entope o ralo, fecha a porta, abre a janela
E duas tampas de panela bate até cansar.
Pula do canto de cá pro outro lado de lá
E o pula-pula segue até o sol raiar.
Se mete em todo buraco, tá com macaca o macaco,
Só fica quieto se a pilha se acabar.
Continuando, pro azar da cozinheira,
Ele vai na geladeira só pra xeretar.
Mistura ovo, abacaxi e marmelada
Com iogurte e carne assada e larga tudo lá.
Pega a toalha e põe embaixo do chuveiro,
Vira a cinza do cinzeiro pra depois soprar.
Gira a cabeça ligeiro, coçando a nuca e o traseiro,
E o coça-coça segue até o sol raiar.
Se esconde dentro de um saco,
Tá com a macaca o macaco.
Só fica quieto se a pilha se acabar.
Qua - qua - ra - qua - qua
Essa semana o macaquinho se complicou
E numa casca de banana o coitadinho escorregou.
Le petit singe électrique
Le petit singe quand il a une nouvelle pile
Est tout excité, prêt à tout déchirer.
Il ouvre le robinet et mouille toute la maison
Et le rouleau de papier toilette se met à se dérouler.
Bouche le drain, ferme la porte, ouvre la fenêtre
Et deux couvercles de casserole il frappe jusqu'à se fatiguer.
Il saute d'un coin à l'autre
Et le trampoline continuera jusqu'à l'aube.
Il se faufile partout, le petit singe est fou,
Il reste tranquille seulement quand la pile est à plat.
Continuant, pour le malheur de la cuisinière,
Il va dans le frigo juste pour fouiner.
Il mélange œuf, ananas et confiture
Avec du yaourt et de la viande rôtie et laisse tout là.
Prend la serviette et la met sous la douche,
Souffle la cendre du cendrier après l'avoir retournée.
Tourne la tête rapidement, en grattant la nuque et les fesses,
Et le gratte-gratte continue jusqu'à l'aube.
Il se cache dans un sac,
Le petit singe est fou.
Il reste tranquille seulement quand la pile est à plat.
Quack - quack - ra - quack - quack
Cette semaine le petit singe a eu des ennuis
Et sur une peau de banane, le pauvre a glissé.
Escrita por: Toquinho, Mutinho