Samba da Rapaziada
Eu vou pro futebol
Rever a rapaziada.
Me refazer do dia-dia,
Na euforia da melhor jogada.
Jogando pelada a moçada
Leva a sério sem querer.
É o analista melhor
Que tem pra gente ter.
Amigos, amigos
E futebol à parte.
É a arte de brincar
Com a vida pra valer.
No bate, rebate
É o chute, é a falta,
È o juiz que não marcou.
É a dor na canela,
É a mãe de quem chutou.
Toda essa luta
É então recompensada
No fim de uma jogada,
Numa explosão de gol!
Samba de la Bande
Je vais au foot
Retrouver la bande.
Me remettre du quotidien,
Dans l'euphorie du meilleur tir.
En jouant au foot, les gars
Prennent ça au sérieux sans le vouloir.
C'est l'analyste le meilleur
Qu'on puisse avoir.
Amis, amis
Et le foot à part.
C'est l'art de s'amuser
Avec la vie pour de vrai.
Dans le va-et-vient,
C'est le tir, c'est la faute,
C'est l'arbitre qui n'a pas sifflé.
C'est la douleur au tibia,
C'est la mère de celui qui a tiré.
Tout ce combat
Est alors récompensé
À la fin d'une action,
Dans une explosion de but!