Sem Saída
Agora que você já me acostumou
A andar com os pés no chão, levitando;
Me surpreender sorrindo sem ter por quê.
Agora que você já me iluminou,
Chegou feito a manhã, clareando;
Entrando pelas frestas do meu viver.
Agora que você, mesmo sem querer,
Me envenena o sangue nas veias
E deixa à flor da pele os desejos meus.
Agora que eu já sou, e é bom de ser
Uma presa feliz da sua teia,
Você vem me dizer simplesmente adeus.
Me diz como se faz quando se sente
A vida de repente sem saída, sem razão.
Me diz como se vive nessa hora
E o que é que eu digo agora pro meu coração.
Agora que esse amor é tão grande assim,
E envolve a noite em doces gemidos
Enchendo de energia os dias meus.
Agora que a alegria transborda em mim,
Vazando pelos cinco sentidos,
Você vem me dizer simplesmente adeus.
Sin Salida
Ahora que ya me acostumbraste
A caminar con los pies en el suelo, levitando;
Sorprendiéndome sonriendo sin razón.
Ahora que ya me iluminaste,
Llegaste como la mañana, iluminando;
Entrando por las grietas de mi existir.
Ahora que tú, incluso sin querer,
Envenenas la sangre en mis venas
Y dejas al descubierto mis deseos.
Ahora que ya soy, y es bueno ser
Una presa feliz de tu red,
Simplemente vienes a decirme adiós.
Dime cómo se hace cuando se siente
La vida de repente sin salida, sin razón.
Dime cómo se vive en ese momento
Y qué le digo ahora a mi corazón.
Ahora que este amor es tan grande así,
Y envuelve la noche en dulces gemidos
Llenando de energía mis días.
Ahora que la alegría desborda en mí,
Escapándose por los cinco sentidos,
Simplemente vienes a decirme adiós.