Pregões Paulistas
(Cheguemo lá em São Paulo
Onde nóis fomo passeá
Os pregões que nóis ouvimos
Agora vamos contá)
Uma rua que é torta
Chamada rua Direita
Veio um home com os papér
E quase que nóis aceita
Nóis corremo inté de medo
Ouvindo a gritaria
Oi a vaca, oi o touro
Vai corrê a loteria
(“É a vaca pra hoje, vaca com o noventa e nove
É o gato, é o gato, leva um pedaço do cachorro
Sorte grande, vai corrê hoje! ”)
Ali na praça da Sé
Nóis fiquemo admirado
O povo em vorta de um home
Que falava disparado
Óia a pomada pra calo
Foi assim que ele falô
Só depois que nóis soubemo
Que era o tár de camelô
(Vamos chegando, meus amigos
Vamos soltar a cobra
A última novidade
Temos canetas e meias para vender a preço de propaganda)
Numa rua lá do Brás
Uma rua estreitinha
Nóis vimo um espanhór
Empurrando a carrocinha
E gritava toda hora
O véio tudo lampeiro
Ferro veio, ferro véio
A garrafa e o garrafeiro
(Garrafeiro!
Quem tem garrafas para vender?
Ferro veio, compro ferro veio
Garrafeiro)
Empurrando o carrinho
Que tinha uma roda só
Vimo um home com um apito
Inté fiquemo com dó
Batendo na frigideira
Numa esquina ele falô
Quem dizia com a mola
Eu já sô amolado
(Atenção!
Amolador de faca e pirrôrra
Alô, amolador de faca e pirrôrra!)
Essa grande capitár
É mesmo uma confusão
Tem muita gente na rua
Parece até procissão
No meio de uma praça
Tem um home com um jornár
Que gritava, óia o Dia
E o Diário Popular
(A Campola, Gazeta Esportiva
O Diário da Noite, Última Hora
Leia a Segunda Edição do Jornár do Comércio
Diário Oficial, Diário de São Paulo
O Estado, O Esporte, Diário de São Paulo)
Cantos Paulistas
(Llegamos a São Paulo
Donde fuimos a pasear
Los cantos que escuchamos
Ahora vamos a contar)
Una calle que es torcida
Llamada calle Derecha
Vino un hombre con los papeles
Y casi que aceptamos
Corrimos hasta con miedo
Escuchando la algarabía
Oye la vaca, oye el toro
Van a correr la lotería
(“Es la vaca para hoy, vaca con el noventa y nueve
Es el gato, es el gato, lleva un pedazo del perro
¡Suerte grande, va a correr hoy!”)
Allí en la plaza de la Sé
Nos quedamos admirados
La gente alrededor de un hombre
Que hablaba disparatado
Mira la pomada para callos
Fue así como él habló
Solo después supimos
Que era el tal de vendedor ambulante
(Vamos llegando, amigos míos
Vamos a soltar la cobra
La última novedad
Tenemos bolígrafos y medias para vender a precio de propaganda)
En una calle del Brás
Una calle estrechita
Vimos a un español
Empujando el carrito
Y gritaba a cada rato
El viejo todo listo
Hierro viejo, hierro viejo
La botella y el botellero
(Botellero!
¿Quién tiene botellas para vender?
Hierro viejo, compro hierro viejo
Botellero)
Empujando el carrito
Que tenía una sola rueda
Vimos a un hombre con un silbato
Hasta nos dio pena
Golpeando en la sartén
En una esquina él habló
Quien dice con la muela
Ya estoy afilado
(¡Atención!
Afilador de cuchillos y tijeras
¡Hola, afilador de cuchillos y tijeras!)
Esta gran capital
Es realmente un lío
Hay mucha gente en la calle
Parece hasta procesión
En medio de una plaza
Hay un hombre con un periódico
Que gritaba, mira el Día
Y el Diario Popular
(La Campola, Gazeta Esportiva
El Diario de la Noche, Última Hora
Lee la Segunda Edición del Diario del Comercio
Diario Oficial, Diario de São Paulo
El Estado, El Deporte, Diario de São Paulo)