Pregões Paulistas

Cantos Paulistas

Pregões Paulistas

(Llegamos a São Paulo(Cheguemo lá em São Paulo
Donde fuimos a pasearOnde nóis fomo passeá
Los cantos que escuchamosOs pregões que nóis ouvimos
Ahora vamos a contar)Agora vamos contá)

Una calle que es torcidaUma rua que é torta
Llamada calle DerechaChamada rua Direita
Vino un hombre con los papelesVeio um home com os papér
Y casi que aceptamosE quase que nóis aceita

Corrimos hasta con miedoNóis corremo inté de medo
Escuchando la algarabíaOuvindo a gritaria
Oye la vaca, oye el toroOi a vaca, oi o touro
Van a correr la loteríaVai corrê a loteria

(“Es la vaca para hoy, vaca con el noventa y nueve(“É a vaca pra hoje, vaca com o noventa e nove
Es el gato, es el gato, lleva un pedazo del perroÉ o gato, é o gato, leva um pedaço do cachorro
¡Suerte grande, va a correr hoy!”)Sorte grande, vai corrê hoje! ”)

Allí en la plaza de la SéAli na praça da Sé
Nos quedamos admiradosNóis fiquemo admirado
La gente alrededor de un hombreO povo em vorta de um home
Que hablaba disparatadoQue falava disparado

Mira la pomada para callosÓia a pomada pra calo
Fue así como él hablóFoi assim que ele falô
Solo después supimosSó depois que nóis soubemo
Que era el tal de vendedor ambulanteQue era o tár de camelô

(Vamos llegando, amigos míos(Vamos chegando, meus amigos
Vamos a soltar la cobraVamos soltar a cobra
La última novedadA última novidade
Tenemos bolígrafos y medias para vender a precio de propaganda)Temos canetas e meias para vender a preço de propaganda)

En una calle del BrásNuma rua lá do Brás
Una calle estrechitaUma rua estreitinha
Vimos a un españolNóis vimo um espanhór
Empujando el carritoEmpurrando a carrocinha

Y gritaba a cada ratoE gritava toda hora
El viejo todo listoO véio tudo lampeiro
Hierro viejo, hierro viejoFerro veio, ferro véio
La botella y el botelleroA garrafa e o garrafeiro

(Botellero!(Garrafeiro!
¿Quién tiene botellas para vender?Quem tem garrafas para vender?
Hierro viejo, compro hierro viejoFerro veio, compro ferro veio
Botellero)Garrafeiro)

Empujando el carritoEmpurrando o carrinho
Que tenía una sola ruedaQue tinha uma roda só
Vimos a un hombre con un silbatoVimo um home com um apito
Hasta nos dio penaInté fiquemo com dó

Golpeando en la sarténBatendo na frigideira
En una esquina él hablóNuma esquina ele falô
Quien dice con la muelaQuem dizia com a mola
Ya estoy afiladoEu já sô amolado

(¡Atención!(Atenção!
Afilador de cuchillos y tijerasAmolador de faca e pirrôrra
¡Hola, afilador de cuchillos y tijeras!)Alô, amolador de faca e pirrôrra!)

Esta gran capitalEssa grande capitár
Es realmente un líoÉ mesmo uma confusão
Hay mucha gente en la calleTem muita gente na rua
Parece hasta procesiónParece até procissão

En medio de una plazaNo meio de uma praça
Hay un hombre con un periódicoTem um home com um jornár
Que gritaba, mira el DíaQue gritava, óia o Dia
Y el Diario PopularE o Diário Popular

(La Campola, Gazeta Esportiva(A Campola, Gazeta Esportiva
El Diario de la Noche, Última HoraO Diário da Noite, Última Hora
Lee la Segunda Edición del Diario del ComercioLeia a Segunda Edição do Jornár do Comércio
Diario Oficial, Diario de São PauloDiário Oficial, Diário de São Paulo
El Estado, El Deporte, Diario de São Paulo)O Estado, O Esporte, Diário de São Paulo)