Mesecina
Pusti noćas loše vrijeme
I zemaljske sve probleme,
Zaboravi na gužve glasne
I letove što kasne.
Stišaj noćas telefone,
Nek nam samo srca zvone,
Ugasićemo svijetla sva,
Samo mjesec nek nam sja.
Nije mjesečina to što sja u noćI,
To su tvoje očI pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
I tvoje usne vrele što me zavele.
Nema nepozvanog gosta
Da pokuca po so I šećer,
Za moju sreću biće dosta
Tvoje usne ovu večer.
(3X)
Nije mjesečina to što sja u noćI,
To su tvoje očI pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
I tvoje usne vrele što me zavele.
Mondschein
Lass die schlechte Zeit heute Nacht los
Und all die irdischen Probleme,
Vergiss den lauten Verkehr
Und die verspäteten Flüge.
Dämpfe heute Nacht die Telefone,
Lass nur unsere Herzen läuten,
Wir werden alle Lichter ausmachen,
Nur der Mond soll für uns scheinen.
Es ist nicht der Mondschein, der in der Nacht leuchtet,
Es sind deine Augen voller Liebe.
Es ist nicht der Mondschein schuld, sondern der Geschmack des Weins
Und deine heißen Lippen, die mich verführt haben.
Es gibt keinen ungebetenen Gast,
Der an die Tür klopft mit Salz und Zucker,
Für mein Glück wird es genug sein,
Deine Lippen an diesem Abend.
(3X)
Es ist nicht der Mondschein, der in der Nacht leuchtet,
Es sind deine Augen voller Liebe.
Es ist nicht der Mondschein schuld, sondern der Geschmack des Weins
Und deine heißen Lippen, die mich verführt haben.