Funf Vor Zwolf
Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft.
Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau.
Wir verstehen uns ganz gut,
tranken schon manches Bier zusammen,
in der Kneipe gegenüber,
wenn wir uns dort mal sahn.
Am Montag war sein Laden
auf einmal nicht mehr auf,
Nachbarn sagen mir,
er liegt im Krankenhaus.
Erdal kommt vom Schwarzen Meer,
doch er wohnt in dieser Stadt
und zu Hause ist er hier.
Erdal - kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert -
ich halt zu dir!
Er lief in ihre Arme,
als er durch unsere Straße ging.
Sie sangen irgendwelche Parolen,
ließen Erdal nicht weiter ziehn.
Er versuchte sich noch zu wehren,
sie warn zu fünft und er allein.
Bevor es richtig los ging,
war es auch schon vorbei.
Wer glaubt hier noch,
dass uns das alles nichts angeht?
Wann kommt die Wut,
die all das Zögern von Euch nimmt?
Erdal - kannst du mich hören?
Ich möchte dir nur sagen,
ich schäme mich dafür!
Erdal - kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert -
ich halt zu dir!
Erdal kommt aus der Türkei
und wer hier gegen ihn ist,
ist auch mein Feind!
Cinco Antes de las Doce
Con él siempre compraba mis verduras.
Tiene alrededor de treinta años, un hijo y una esposa.
Nos llevamos bastante bien,
ya hemos tomado varias cervezas juntos,
en el bar de enfrente,
cuando nos veíamos allí.
El lunes su tienda
de repente ya no estaba abierta,
los vecinos me dicen
que está en el hospital.
Erdal viene del Mar Negro,
pero vive en esta ciudad
y aquí es donde está en casa.
Erdal, ¿me puedes escuchar?
Pase lo que pase aquí,
¡te apoyo!
Corrió hacia sus brazos,
cuando pasaba por nuestra calle.
Ellos cantaban consignas,
no dejaban que Erdal siguiera su camino.
Intentó resistirse,
pero eran cinco contra uno.
Antes de que todo comenzara de verdad,
ya había terminado.
¿Quién cree todavía
que todo esto no nos afecta?
¿Cuándo llegará la rabia
que se lleve toda esta vacilación de ustedes?
Erdal, ¿me puedes escuchar?
Solo quiero decirte
¡que me avergüenzo de esto!
Erdal, ¿me puedes escuchar?
Pase lo que pase aquí,
¡te apoyo!
Erdal viene de Turquía
y quien esté en su contra aquí,
también es mi enemigo!