Weihnachten Bei Den Brandts
Ruhe und Frieden überall im Land, ein schöner Heiligabend auch bei Familie Brandt.
Nachdem man in der Kirche war, ist die Bescherung in vollem Gang.
Sie sitzen alle um den Baum rum und quäken Weihnachtslieder.
Oma sammelt das Geschenkpapier, Opa nörgelt wieder.
Der Fisch hat zuviel Gräten, ein Stück Fleisch wär ihm jetzt lieber,
die Kinder müßten auch längst schlafen gehn.
Niemand achtet drauf, wie eine Kerze niederbrennt.
Als Feuer an die Nadeln kommt, geht alles furchtbar schnell,
der wunderschöne Weihnachtsbaum geht in Sekunden in Flammen auf.
Frohes Fest! Frohes Fest! Frohes Fest! Frohes Fest!
Bald brennen die Gardinen, die Geschenke und der Schreibtisch,
der Teppich und das Bücherregal.
Vati sucht das Löschgerät und wirft mit Wasser um sich,
der Rauch läßt ihm keine große Chance.
Plötzlich steigen Wolken auf - dick und rabenschwarz.
Nichts ist jetzt mehr übrig von der sternenklaren Nacht.
Die Familie ist im Garten, das Feuer längst im Dachstuhl,
Alarm in der ganzen Nachbarschaft.
Das Möbelhaus von nebenan ist auch schon hell erleuchtet,
die Party macht jetzt langsam richtig Spaß.
Von überall Sirenen, ein Licht wie in der Disco.
Alles Gute und frohes neues Jahr!
Laß es brennen!
Laß es brennen!
Laß es brennen!
Navidad en la casa de los Brandt
Ruido y paz por todo el país, una hermosa Nochebuena también en la familia Brandt.
Después de ir a la iglesia, la entrega de regalos está en pleno apogeo.
Todos están sentados alrededor del árbol cantando villancicos.
La abuela recoge el papel de regalo, el abuelo vuelve a quejarse.
El pescado tiene demasiadas espinas, preferiría un trozo de carne ahora,
los niños deberían haberse ido a dormir hace mucho tiempo.
Nadie se da cuenta de cómo una vela se consume.
Cuando el fuego llega a las agujas, todo sucede muy rápido,
el hermoso árbol de Navidad se incendia en cuestión de segundos.
¡Felices fiestas! ¡Felices fiestas! ¡Felices fiestas! ¡Felices fiestas!
Pronto las cortinas, los regalos y el escritorio están ardiendo,
la alfombra y la estantería también.
Papá busca el extintor y arroja agua a su alrededor,
el humo no le da muchas posibilidades.
De repente, se elevan nubes - densas y negras como el carbón.
Ya no queda nada de la noche estrellada.
La familia está en el jardín, el fuego ya está en el desván,
alarmando a todo el vecindario.
La tienda de muebles de al lado también está iluminada,
la fiesta ahora se está poniendo realmente divertida.
Sirenas por todas partes, una luz como en la discoteca.
¡Todo lo mejor y feliz año nuevo!
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!