Das Wort Zum Sonntag
Früher war alles besser,
früher war alles gut,
da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.
Früher, hör auf mit früher,
ich will es nicht mehr hörn.
Denn damals war es auch nicht anders,
mich kann das alles nicht störn.
Ich bin noch keine 60
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann werde ich erzählen,
was früher einmal war.
Solange Johnny Thunders lebt,
solange bleib ich ein Punk.
Solange es was zu trinken gibt,
dauern alle unsere Feste an.
Solange ich noch zwei Freunde find,
werden wir durch die Straßen ziehn.
Solang die Wellenreiter lästern,
weiß ich, dass es nichts Besseres gibt.
Ich bin noch keine 60
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann werde ich erzählen,
was früher einmal war.
Ich werde immer laut durch's Leben ziehn,
jeden Tag in jedem Jahr,
und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist das heute noch scheißegal!
Kein Zeitungsknabe wird uns jemals erzählen,
was grad alt oder brandneu ist.
Damit wird er höchstens so viel erzielen
wie ein Hund, der gegen Bäume pisst.
Das Ende setzen wir uns selbst
und niemand anders auf der Welt.
Begreift besser jetzt als nie:
Es kommt erst, wenn es uns gefällt!
Wir sind noch keine 60
und wir sind auch nicht nah dran.
Und erst dann werden wir erzählen,
was früher einmal war.
Wir werden immer laut durch's Leben ziehn,
jeden Tag in jedem Jahr,
und wenn wir wirklich einmal anders sind,
ist das heute noch scheißegal.
The Word for Sunday
Earlier everything was better,
earlier everything was good,
everyone stuck together back then,
the movement still had anger.
Earlier, stop with earlier,
I don't want to hear it anymore.
Because back then it wasn't any different,
I can't be bothered by it all.
I'm not yet 60
and I'm not close to it either.
And only then will I tell
what once was.
As long as Johnny Thunders lives,
I'll remain a punk.
As long as there's something to drink,
our parties will last.
As long as I find two friends,
we'll roam the streets.
As long as the surfers gossip,
I know there's nothing better.
I'm not yet 60
and I'm not close to it either.
And only then will I tell
what once was.
I'll always live loudly,
every day, every year,
and if I'm really different someday,
it's still damn irrelevant today!
No newspaper boy will ever tell us
what's old or brand new.
At most, he'll achieve
as much as a dog peeing on trees.
We set our own end
and no one else in the world.
Understand now rather than never:
It only comes when we want it to!
We're not yet 60
and we're not close to it either.
And only then will we tell
what once was.
We'll always live loudly,
every day, every year,
and if we're really different someday,
it's still damn irrelevant today.