Bonne nuit
Si je nous trouve un chez nousJe voudrais baptiser notre foyer sur le palierJe vois déjà ma bouche mangerDans ton arbre fruitier.Mets tes jambes à ma tailleJe ne connais pas d'endroit plus sûr- Mes lèvres sur tes lèvres -Pour éviter les morsuresDe l'amour mis dos au mur.{Refrain:}Bonne nuit Bonne nuit voisinNous serons 3, 3 demain matinBonne nuit Bonne nuit voisine1, 2, et 3 pour partager le painTout l'escalier va se réveillerL'un dans l'autre nous allons nous laisser aller àQuelques minutes mutinesPour se dévoiler surUne ultime comptineSur le palier{au Refrain}Et même si la concierge monte pour nous crier dessusQue "C'est une honte !",Je prendrai l'entrée de veloursPour lui rappeler ce qu'est l'amour{au Refrain}
Buena noche
Si encontramos un hogar
Quisiera bautizar nuestro hogar en el rellano
Ya veo mi boca comiendo
En tu árbol frutal
Pon tus piernas a mi altura
No conozco un lugar más seguro - Mis labios en tus labios -
Para evitar las mordeduras
Del amor acorralado
{Estribillo:}
Buena noche, buena noche vecino
Seremos 3, 3 mañana por la mañana
Buena noche, buena noche vecina
1, 2, y 3 para compartir el pan
Todo el pasillo se despertará
Uno en el otro nos dejaremos llevar
A unos minutos traviesos
Para revelarnos en
Una última canción de cuna
En el rellano
{Repetir Estribillo}
Y aunque la portera suba para gritarnos
Que '¡Es una vergüenza!',
Tomaré la entrada de terciopelo
Para recordarle lo que es el amor
{Repetir Estribillo}