Drizzly Rain
(...ooooooh, patchouli!)
(...ooooooh, patchouli!)
とおいそらのあかいつきよ
Tooi sora no akai tsukiyo
そっとのぞくあなたのすがたよこがお
Sotto nozoku anata no sugata yokogao
とうとつにあらわれてそばでわらいかけて
Toutotsu ni arawarete soba de waraikakete
ほこりだらけのほんからそっとときはなつ
Hokori darake no hon kara sotto tokihanatsu
あなたがみたらおどろくように
Anata ga mitara odorokuyou ni
かわいいふくさがしてきて
Kawaii fuku sagashitekite
わたしのことわすれないでよ
Watashi no koto wasurenaide yo
なきだすまえにぎゅっとだきしめて
Nakidasu mae ni gyutto dakishimete
(...ooooooh, patchouli!)
(...ooooooh, patchouli!)
ね？あのね、そとはどんなところ
"ne? ano ne, soto wa donna tokoro?"
そっとふれるあなたのよんだまどうしょに
Sotto fureru anata no yonda madousho ni
まっていればくるなんてどこかきたいをしてて
Matteireba kuru nante doko ka kitai wo shitete
きょうもこないあなたのことがすきで
Kyou mo konai anata no koto ga suki de
あいたいのにあえないなんて
Aitai no ni aenai nante
かなしくなってなみだがでて
Kanashiku natte namida ga dete
あなたのことわからないの
Anata no koto wakaranai no
なきやむようにぎゅっとだきしめて
Naki yamu you ni gyutto dakishimete
(...ooooooh, patchouli!)
(...ooooooh, patchouli!)
もう、とうに慣れたはずのことにふときづく
Mou, touni nareta hazu no koto ni futo kizuku
ああ、きょうもまたひとりで
"ah, kyou mo mata hitori de? "
あなたにあわなければきっとしらなかった
Anata ni awanakereba kitto shiranakatta
こんなにひとりがさびしいなんて
Konna ni hitori ga sabishii nante
どうしてこんなにむねがいたいかな
Doushite konna ni mune ga itai kana
あなたのことわすれられるかな
Anata no koto wasurerareru kana
きせきがもしほんとうにあるなら
Kiseki ga moshi hontou ni aru nara
わたしのきもちどうかとどいて
Watashi no kimochi douka todoite
(...ooooooh, patchouli!)
(...ooooooh, patchouli!)
Lluvia Llovizna
(...ooooooh, ¡patchouli!)
En la lejana noche de luna roja en el cielo
Veo de reojo tu perfil de lado
De repente apareces y te ríes a mi lado
Escapando suavemente de un libro lleno de polvo
Cuando me ves, te sorprendes
Buscando ropa linda
No me olvides
Abrázame fuerte antes de llorar
(...ooooooh, ¡patchouli!)
"Oye, ¿cómo es afuera?"
En el hechizo que lees suavemente
Esperando que vengas, esperando en algún lugar
Hoy de nuevo, me gusta que no vengas...
Quiero verte pero no puedo
Me pongo triste y las lágrimas salen
No entiendo acerca de ti
Abrázame fuerte para dejar de llorar
(...ooooooh, ¡patchouli!)
Ya me di cuenta de que debería haberme acostumbrado
"Ah, ¿otra vez solo hoy?"
Si no te encuentro, seguramente no lo sabía
Que estar solo es tan solitario
¿Por qué me duele tanto el pecho?
¿Podré olvidarte?
Si realmente existe un milagro
Por favor, que mis sentimientos lleguen
(...ooooooh, ¡patchouli!)