Pensando Em Ti
Se ainda não esqueceste
As manhãs em que a sorrir nos levantamos depois
De uma noite sem dormir-se ainda não esqueceste
O acordar da tristeza ao ver as horas passar
E o jantar frio na mesa
Se ainda não esqueceste
Cartas que então escrevi
Se ainda abres por vezes os livros que te ofereci
Se ainda sabes de cor as cores que sempre vesti
Canções que sempre cantei
E as cores que sempre escolhi
Sabes
Eu ainda passo muitas noites sem dormir
Mas de manhã ao levantar sinto frio e já não sei sorrir
E as cartas que te escrevo
Mas que acabo por rasgar
São sempre iguais
Só falam de amor
Pedem-te para voltar
Se ainda não esqueceste
Os momentos de prazer que uma criança nos deu
Desde que a vimos nascer
Ao fim de um dia de verão
Passeios à beira-mar
Deixando atrás pela areia
Os pés marcados a par
Se ainda não esqueceste
Os silêncios que quebrei
Para não dizer-te a chorar
Foste o único que amei!
Se ainda não esqueceste
O dia em que nasci
A nossa primeira noite
O pouco que te pedi
Pensant à Toi
Si tu n'as pas encore oublié
Les matins où nous nous levions en souriant après
Une nuit sans sommeil, si tu n'as pas encore oublié
Le réveil de la tristesse en voyant les heures passer
Et le dîner froid sur la table
Si tu n'as pas encore oublié
Les lettres que j'ai écrites
Si tu ouvres encore parfois les livres que je t'ai offerts
Si tu sais encore par cœur les couleurs que j'ai toujours portées
Les chansons que j'ai toujours chantées
Et les couleurs que j'ai toujours choisies
Tu sais
Je passe encore beaucoup de nuits sans dormir
Mais le matin en me levant, j'ai froid et je ne sais plus sourire
Et les lettres que je t'écris
Mais que je finis par déchirer
Sont toujours les mêmes
Elles parlent d'amour
Te demandent de revenir
Si tu n'as pas encore oublié
Les moments de plaisir qu'un enfant nous a donnés
Depuis que nous l'avons vu naître
À la fin d'une journée d'été
Des promenades au bord de la mer
Laissant derrière nous sur le sable
Les empreintes de nos pas
Si tu n'as pas encore oublié
Les silences que j'ai brisés
Pour ne pas te dire en pleurant
Tu as été le seul que j'ai aimé !
Si tu n'as pas encore oublié
Le jour où je suis né
Notre première nuit
Le peu que je t'ai demandé