An Bhean Udaí Thall - Leagan a hAon (I)
(An Bhean)
Tá mo grábháil í, a shí ógó )
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
(An Cailín)
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
(An Bhean)
Tiocfaidh m'athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
(An Cailín)
Ní thiocfaidh d'athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
(An Bhean)
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
(An Cailín)
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
(An Bhean)
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do'n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
(An Cailín)
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
La Mujer de Allá Lejos - Versión Uno (I)
(La Mujer)
Mi amor está atrapado, oh sí
Aferrado al pasado, oh bebé
Y mi amor brillante en la playa solitaria
Mientras navego hacia Baile Leóil
Y esa mujer de allá lejos, oh sí
Caminando por estas playas, oh bebé
¿No te da lástima una mujer en su hora de necesidad?
Ahogándose en Baile Leóil
(La Chica)
Oh, no tengo amor, oh sí
Ni mi parte, oh bebé
Y cuando no esté en su hora de necesidad
Te doy permiso para nadar en Baile Leóil
(La Mujer)
Mi padre vendrá, oh sí
Bajando por la playa, oh bebé
Y me encontrará con mi salmón cocido
Navegando hacia Baile Leóil
(La Chica)
Tu padre no vendrá, oh sí
Bajando por la playa, oh bebé
Y yo misma no vendré como esposa algún día
Para ser liberada con un anillo en Baile Leóil
(La Mujer)
Oh, tengo un bebé, oh sí
A punto de cinco meses, oh bebé
Y habrá otro bebé en su hora de necesidad
A punto de tres meses en Baile Leóil
(La Chica)
Oh, tienes un bebé, oh sí
A punto de cinco meses, oh bebé
Y tendré otro bebé en su hora de necesidad
Que será un maestro en Baile Leóil
(La Mujer)
Recibe mi bendición, oh sí
La bendición de mi madre, oh bebé
Y la segunda bendición en su hora de necesidad
Y la bendición de mi padre en Baile Leóil
¿No recibirías mi bendición, oh sí
La bendición de mi madre, oh bebé
Que traerá mi maldición en su hora de necesidad
Y la maldición de mi padre en Baile Leóil
En el medio de la joven mujer, oh sí
Que se va a su lugar, oh bebé
Habrá animales brillantes en su hora de necesidad
Y ventanas de cristal en Baile Leóil
(La Chica)
Oh, soy la mujer joven, oh sí
Que se va a su lugar, oh bebé
Habrá animales brillantes en su hora de necesidad
Y ventanas de cristal en Baile Leóil