Nichts Tut So Weh
Der Monatserste ist für mich der Allerschwerste,
denn die halbe Welt will mein Geld.
Da wird ganz einfach abgebucht,
nach meiner letzen Mark gesucht,
zum Beispiel Miete, Müll und Elektrisch und Gas.
Da ist die Rechnung von der Tanke,
ein kurzer Blick schon sagt Nein Danke!
Dann der Bankkredit - nimmt mich mit,
auch das Finanzamt langt mit der Greifhand nach mir.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
es ist so taktlos - und außerdem geschmacklos,
die Schmerzen wird man nie wieder los.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
sie greifen immer nur die Kleinen, die Deinen und die Meinen,
nur dem großen Portemonnaie tut keiner weh.
Mit goldner Brücke schließt der Zahnarzt meine Lücke
und reißt damit ein Loch - und dann kommt noch,
was die Versicherung kassiert - falls mir irgendwas passiert,
zum Beispiel Haftpflicht - und falls wer einbricht bei mir.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
es ist so taktlos - und außerdem geschmacklos,
die Schmerzen wird man nie wieder los.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
sie greifen immer nur die Kleinen, die Deinen und die Meinen,
nur dem großen Portemonnaie tut keiner weh.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
es ist so taktlos - und außerdem geschmacklos,
die Schmerzen wird man nie wieder los.
Nichts tut so weh - wie der Griff ins Portemonnaie,
sie greifen immer nur die Kleinen, die Deinen und die Meinen,
nur dem großen Portemonnaie tut keiner weh.
Nada duele tanto
El primero del mes es el más difícil para mí,
pues medio mundo quiere mi dinero.
Simplemente lo descuentan,
buscan hasta mi último marco,
por ejemplo, alquiler, basura, electricidad y gas.
Está la factura de la gasolinera,
una rápida mirada dice 'no, gracias'.
Luego el crédito bancario me atrapa,
incluso la agencia tributaria me alcanza con su mano rapaz.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
es tan descortés y además de mal gusto,
los dolores nunca se van.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
siempre van por los pequeños, los tuyos y los míos,
solo al gran bolsillo nadie le hace daño.
Con un puente dorado, el dentista cierra mi hueco
y así crea un agujero - y luego viene lo que cobra el seguro
si me pasa algo,
por ejemplo, responsabilidad civil - y si alguien irrumpe en mi casa.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
es tan descortés y además de mal gusto,
los dolores nunca se van.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
siempre van por los pequeños, los tuyos y los míos,
solo al gran bolsillo nadie le hace daño.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
es tan descortés y además de mal gusto,
los dolores nunca se van.
Nada duele tanto como meter la mano en el bolsillo,
siempre van por los pequeños, los tuyos y los míos,
solo al gran bolsillo nadie le hace daño.