Chou (English Version)
Deep undeground, I kept digging a hole
Without knowing where it would lead
With a dirt-covered eyepiece in one hand
I searched for your arm
Scraping together patchwork happiness, and sowing it
I was crushed by your strength
Burned on Burned on
The inerasable scars left by the palms of my hands
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
See, I can flutter better than you thought
The eternity that I dreamed while confined in my cocoon
Where will it take seed and blossom?
The morning will eventually come and bring the darkness back home
And steal my eyes away from me
Fumbling for you by moonlight, overlapping and entangling with you
I believed I could become your true hiding place
Burned on Burned on
The place of our promise that will never return
Run across the black-stained earth with a torn-off agony
See, I can flutter better than you thought
If you can't hear me, even though I scream
I want you to destroy me with your own hands
While you can still hold me dear
Your arms that hold me back
Turn into a gentle dust
A simply stare at the sky, silently
Burned on Burned on
The inerasable scars left by the palms of my hands
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
Burned on Burned on
The place of our promise that will never return
See, I can flutter better than you thought
Chou (Versión en Inglés)
Profundamente bajo tierra, seguí cavando un agujero
Sin saber a dónde me llevaría
Con un ocular cubierto de tierra en una mano
Busqué tu brazo
Rasguñando juntos una felicidad de retazos, y sembrándola
Fui aplastado por tu fuerza
Quemado en, quemado en
Las cicatrices indelebles dejadas por las palmas de mis manos
Abren una grieta en las nubes teñidas de rojo con mis alas rotas
Mira, puedo revolotear mejor de lo que pensabas
La eternidad que soñé mientras estaba confinado en mi capullo
¿Dónde echará raíces y florecerá?
La mañana eventualmente vendrá y llevará la oscuridad de regreso a casa
Y me robará los ojos
Tanteando por ti a la luz de la luna, superponiéndome y enredándome contigo
Creí que podía convertirme en tu verdadero escondite
Quemado en, quemado en
El lugar de nuestra promesa que nunca regresará
Corre a través de la tierra manchada de negro con una agonía desgarrada
Mira, puedo revolotear mejor de lo que pensabas
Si no puedes escucharme, aunque grite
Quiero que me destruyas con tus propias manos
Mientras aún puedas apreciarme
Tus brazos que me retienen
Se convierten en un suave polvo
Simplemente miro al cielo, en silencio
Quemado en, quemado en
Las cicatrices indelebles dejadas por las palmas de mis manos
Abren una grieta en las nubes teñidas de rojo con mis alas rotas
Quemado en, quemado en
El lugar de nuestra promesa que nunca regresará
Mira, puedo revolotear mejor de lo que pensabas