Izayoi Bonbori Uta
もゆるつき みちのはて
moyuru tsuki michi no hate
ともるぼんぼりに ゆりゆられ
tomoru bonbori ni yuri yurare
うたえ、おどれ
utae, odore
こよいはうたげ まつりのたいこがなるしらべ
koyoi wa utage matsuri no taiko ga naru shirabe
けさのまよいことば
kesa no mayoi kotoba
うつしよにべにをさす
utsushiyo ni beni wo sasu
むねこがしたたび なさけも
mune kogashita tabi nasake mo
いまやわするころか
ima ya wasuru koro ka
せっぱいまだ このみは
seppa imada kono mi wa
さとるにはよいのくち
satoru ni wa yoinokuchi
わするものか
wasururu mono ka
わするまいぞ
wasururu maizo
といたおしろいにかくす
toita oshiroi ni kakusu
しからばあばよ ひとはだれもひとり あそびのこまなれど
shikaraba abayo hito wa dare mo hitori asobi no komanaredo
ながしたあん なみだのこころは
nagashitaan namida no kokoro wa
うつりゆきゆかぬ
utsuriyukiyukanu
さきみだれ、まいおどれ
sakimidare, maiodore
あなたのぼんぼりが ゆりゆれる
anata no bonbori ga yuri yureru
こよいのめや うたえや よいのはて
koyoi nomeya utae ya yoi no hate
さむるものか
samururu monoka
さむるまいぞ
samuru maizo
ならすおんでこのばちみだれ
narasu ondeko no bachi midare
こよいつきはみなとうとうと みちるいざよいのうたげよ
koyoi tsuki wa mi na toutou to michiru izayoi no utage yo
おどれ ひのでがさすまで
odore hinode ga sasu made
であうとものすがた
deau tomo no sugata
かなたよりきたるあり
kanata yori kitaru ari
ともすれば、これもいちえか
tomosureba, kore mo ichie ka
こころあらかじめた
kokoro arakajimeta
きたはったけんかごま
kita hatta kenka goma
ならせはやしのつづみ
narase hayashi no tsudzumi
やぶるるものか
yabururu mono ka
やぶるるまいぞ
yabururu maizo
わらべごこちにこたえる
warabe gokochi ni kotaeru
つきらばままよ いざみなげもいとうことなくくいもなし
tsukiraba mama yo iza minage mo itou koto naku kui mo nashi
あるいはこれこそがはて
arui wa kore koso ga hate
ならこどうのたかなる
nara kodou no takanaru
ちりぬるは
chiri nuru wa
かのゆめか
kano yume ka
わがよぞてんげんのつねならむ
waga yo zo tengen no tsune naramu
こよいいろは におえどつきみれば
koyoi-iro wa nioe do tsuki mireba
やむるものか
yamururu monoka
やむるまいぞ
yamuru maizo
ごぎょうべんてんのすそみだれ
gogyou benten no suso midare
こよいゆめはみなこうこうと もゆるかたときのいのちよ
koyoi yume wa mi na koukou to moyuru katatoki no inochi yo
うたえ ひのでがさすまで
utae hinode ga sasu made
かたることば
kataru kotoba
ゆえかたれどぜひもなく
yue katare do zehi mo naku
うたうことは
utau koto wa
ゆえいわねど みをよせぬ
yue iwane do mi wo yosenu
いざあかくるまで こよいはうたげ
iza akakuru made koyoi wa utage
にどのないせつなのしらべ
nido no nai setsuna no shirabe
はぐれたひとはいまいずこか かぜのたよりもわからねど
hagureta hito wa ima izuko ka kaze no tayori mo wakarane do
ながしたあん なみだのこころ
nagashitaan namida no kokoro
はよかぜにさまよう
wa yokaze ni samayou
さるひとをおもう
saru hito wo omou
ながむれば あまのがわ
nagamureba ama no gawa
あまたのぼんぼりが ゆりゆれる
amata no bonbori ga yuri yureru
こよいのめや うたえや よいのはて
koyoi nomeya utae ya yoi no hate
さむるものか
samururu monoka
さむるまいぞ
samuru maizo
ならすおんでこのばちみだれ
narasu ondeko no bachi midare
こよいつきはみなとうとうと
koyoi tsuki wa mi na toutou to
みちるいざよいのうたげよ
michiru izayoi no utage yo
おどれ ひのでがさすまで
odore hinode ga sasu made
Canción de las linternas de Bonbori en la noche de luna llena
En el final del camino iluminado por las linternas
Cantemos y bailemos al compás de las linternas
La noche de luna llena, el sonido del tambor del festival resuena
Las palabras de la confusión de esta mañana
Reflejan un rojo intenso en el papel
Las lágrimas caen en mi pecho
¿Es ahora el momento de la compasión?
Aún impaciente, es bueno escuchar
Las palabras de la sabiduría
¿Es algo para comprender?
No lo comprendas
Ocúltalo en el polvo blanco
Pero aún así, adiós, todos pueden jugar juntos
Aunque las lágrimas caigan, los corazones no se desvanecen
Baila, gira sin parar
Tu linterna se balancea
En los ojos de la luna llena, canta y baila
¿Es hora de enfriarse?
No te enfríes
El sonido resonante de las abejas en la noche
La luna llena brilla intensamente, sigue el camino de la canción de la noche de luna llena
Baila hasta que el sol salga
El encuentro con una figura
Que viene desde lejos
Quizás esto también sea un destino
Preparado de antemano en el corazón
El viento sopla fuerte
Haz que el río del bosque fluya
¿Es algo para romper?
No lo rompas
Responde al espíritu infantil
Si la luna brilla, la noche es tranquila
Sin peleas ni problemas
Quizás esto sea el final
El alto vuelo de la luna
¿Es esto un sueño que se desvanece?
Mi vida es efímera
Si la luna llena brilla, ¿debería desaparecer?
El rincón de la iluminación de la compasión
Los sueños de la luna llena son todos brillantes
En la vida efímera de un momento fugaz
Canta hasta que el sol salga
Las palabras que se dicen
Pueden tener razón o no
Cantar es
No tiene razón, pero no se puede evitar
Hasta que llegue el amanecer, la canción de la luna llena
El inolvidable sonido del tambor
Las personas perdidas, ¿dónde están ahora?
Sin noticias del viento
Aunque las lágrimas caigan, los corazones no se desvanecen
Flotan en el viento frío
Pensando en aquellos que ya no están
Si miras hacia el cielo
Muchas linternas se balancean
En los ojos de la luna llena, canta y baila
¿Es hora de enfriarse?
No te enfríes
El sonido resonante de las abejas en la noche
La luna llena brilla intensamente, sigue el camino de la canción de la noche de luna llena
Baila hasta que el sol salga