Tonbo
Woo, woo, woo, ooh, ooh
Woo, woo, woo, ooh, ooh
こつこつとアスファルトにきざむ
kotsu kotsu to asufaruto ni kizamu
あしおとをふみしめるたびに
ashioto o fumi shimeru tabi ni
おれはおれで、ありつづけたい
ore wa ore de, ari tsuzuketai
そうねがった
so negatta
うらはらなこころたちがみえて
urahara na kokoro tachi ga miete
やりきれないよるをかぞえ
yarikirenai yoru o kazoe
のがれられない、やみのなかで
nogarerarenai, yami no naka de
きょうもねむったふりをする
kyou mo nemutta furi o suru
しにたいくらいにあこがれた
shinitai kurai ni akogareta
はなのみやこ、だいとうきょう
hana no miyako, dai toukyou
うすぺらなボストンバッグ
usuppera na bosuton baggu
きたへきたへむかった
kita e kita e mukatta
ざらついたにがいすなをかむと
zaratsuita ni gai suna o kamu to
ねじふせられたしょうじきさが
nejifuserareta shojiki sa ga
いまごろになって
ima goro ni natte
やけにほのめみにしみる
yake ni honemi ni shimiru
Ah, しあわせのとんぼよ、どこへ
Ah, shiawase no tonbo yo, doko e?
おまえは、どこへ、とんでいく
omae wa, doko e, tonde yuku?
Ah, しあわせのとんぼが、ほら
Ah, shiawase no tonbo ga, hora
したをだして、わらってらあ
shita o dashite, waratteraa
Woo, woo, ooh, ooh
Woo, woo, ooh, ooh
あしたからまた、ふゆのかぜが
ashita kara mata, fuyu no kaze ga
よこつらをふきぬけていく
yokottsura o fukinukete yuku
それでも、おめおめといけぬく
sore demo, omeome to ikenuku
おれをはじらう
ore o hajirau
はだしのまんまじゃさむくて
hadashi no manmaja samukute
こおりつくよなよるをかぞえ
koori tsuku yo na yoru o kazoe
だけどおれは、このまちをあいし
dakedo ore wa, kono machi o aishi
そしてこのまちをにくんだ
soshite kono machi o nikunda
しにたいくらいにあこがれた
shinitai kurai ni akogareta
とうきょうのばかやろうが
toukyou no bakayaroo ga
しらんかおして、だまったまま
shiran kao shite, damatta mama
つったってる
tsuttatteru
けつのすわりのわるいとかいで
ketsu no suwari no warui tokai de
いきどおりのさけをたらせば
ikidoori no sake o taraseba
ほんぱなおれの
honpa na ore no
ほのめみにしみる
honemi ni shimiru
Ah, しあわせのとんぼよ、どこへ
Ah, shiawase no tonbo yo, doko e?
おまえは、どこへ、とんでいく
omae wa, doko e, tonde yuku?
Ah, しあわせのとんぼが、ほら
Ah, shiawase no tonbo ga, hora
したをだして
shita o dash
Libellule
Woo woo woooo..ooo.ooo..
Je me faufile dans les rues, pas à pas
À chaque fois que je foule le sol
Je veux rester moi-même, c'est mon souhait
Des cœurs cachés se dévoilent
Je compte les nuits que je ne peux pas finir
Dans l'obscurité, je ne peux pas fuir
Aujourd'hui encore, je fais semblant de dormir
Je désire à en mourir
Dans la ville des fleurs, "grande Tokyo"
Un sac à dos usé
Je vais vers le nord, je vais vers le nord
Quand je mords le sable, je me sens piégé
L'honnêteté enchevêtrée
À ce moment-là, ça me brûle
Ah, libellule du bonheur, où es-tu
Où vas-tu, en volant
Ah, libellule du bonheur, regarde
Sors la tête, souris
Wooo..wooo.ooo..oooo
Demain encore, le vent d'hiver
Soufflera à travers les ruelles
Pourtant, je continue d'avancer
Je me sens à l'étroit
Mes pieds nus, c'est glacé
Je compte les nuits qui gèlent
Mais j'aime cette ville
Et en même temps, je la déteste
Je désire à en mourir
Ces idiots de Tokyo
Font semblant de ne rien savoir, silencieux, ils continuent
Dans cette ville où l'on s'assoit mal
Si je fais couler un bon sake
Ça me brûle, c'est ma vérité
Ah, libellule du bonheur, où es-tu
Où vas-tu, en volant
Ah, libellule du bonheur, regarde
Sors la tête, souris
Ah, libellule du bonheur, où es-tu
Où vas-tu, en volant
Ah, libellule du bonheur, regarde
Sors la tête, souris
Woooo..wooo.ooo..oooo