Le Chevalier et la Vierge

Tuca

O Cavaleiro e a Virgem

Era uma vez
Simples história
De um cavaleiro
Morto na glória

Nasceu do povo
Mas altiveiro
Por ser garboso
Fez-se o primeiro

Grande lutador
Não haviam guerras
E por seu amor
As nobres donzelas

Suspiravam ter
Na sutil alcova
Mas se virgem fossem
Era dura a prova

Já no outro dia
Muito aborrecidas
Tão donzelas eram
Mas tão mal dormidas

Brigas em segredo
Das nobres donzelas
Por amor e medo
Do senhor pai delas

Já no picadeiro
Uma mais afoita
Convida belo cavaleiro
A parlamentar na noite

A meia-noite
Dorme a cidadela
Simples cavaleiro
Escala uma janela

Infeliz encontro
Pois nada sabia
Que papai na moita
A tudo sentia e via

Morto em combate
Finda toda a glória
Por um desacato
Que ficou na história

Essa história virgem
Pois herói na alcova
Nunca deu origem
Pra tamanho drama

Pena ser do povo
Nosso nobre cavaleiro
Pois se nobre fosse
Hoje era herdeiro

Le Chevalier et la Vierge

Il était une fois
Une histoire simple
D'un chevalier
Mort dans la gloire

Né du peuple
Mais plein d'orgueil
Par son allure
Il fut le premier

Grand combattant
Il n'y avait pas de guerres
Et pour son amour
Les nobles demoiselles

Soupiraient d'envie
Dans la douce alcôve
Mais si elles étaient vierges
C'était une dure épreuve

Déjà le lendemain
Très ennuyées
Elles étaient demoiselles
Mais si mal dormies

Des disputes en secret
Des nobles demoiselles
Par amour et peur
De leur père à elles

Déjà dans l'arène
Une plus audacieuse
Invite le beau chevalier
À parlementer la nuit

À minuit
Dort la citadelle
Le simple chevalier
Grimpe par une fenêtre

Mauvais rencontre
Car rien ne savait
Que papa dans l'ombre
Voyait tout et savait

Mort au combat
Finit toute la gloire
Pour un affront
Qui resta dans l'histoire

Cette histoire vierge
Car héros dans l'alcôve
N'a jamais donné
Pour un tel drame

Dommage d'être du peuple
Notre noble chevalier
Car s'il avait été noble
Aujourd'hui il serait héritier