O Cavaleiro e a Virgem

El Caballero y la Virgen

O Cavaleiro e a Virgem

Había una vezEra uma vez
Una historia sencillaSimples história
De un caballeroDe um cavaleiro
Muerto en la gloriaMorto na glória

Nacido del puebloNasceu do povo
Pero altaneroMas altiveiro
Por su gallardíaPor ser garboso
Se convirtió en el primeroFez-se o primeiro

Gran luchadorGrande lutador
No había guerrasNão haviam guerras
Y por su amorE por seu amor
Las nobles doncellasAs nobres donzelas

Suspiraban por tenerSuspiravam ter
En la sutil alcobaNa sutil alcova
Pero si eran vírgenesMas se virgem fossem
Era dura la pruebaEra dura a prova

Al día siguienteJá no outro dia
Muy molestasMuito aborrecidas
Eran tan doncellasTão donzelas eram
Pero tan mal dormidasMas tão mal dormidas

Peleas en secretoBrigas em segredo
De las nobles doncellasDas nobres donzelas
Por amor y miedoPor amor e medo
De sus padresDo senhor pai delas

En la pistaJá no picadeiro
Una más audazUma mais afoita
Invita al bello caballeroConvida belo cavaleiro
A parlamentar en la nocheA parlamentar na noite

A medianocheA meia-noite
Duerme la ciudadelaDorme a cidadela
El simple caballeroSimples cavaleiro
Escala una ventanaEscala uma janela

Encuentro desafortunadoInfeliz encontro
Pues nada sabíaPois nada sabia
Que papá en la malezaQue papai na moita
Todo lo sentía y veíaA tudo sentia e via

Muerto en combateMorto em combate
Termina toda la gloriaFinda toda a glória
Por un desacatoPor um desacato
Que quedó en la historiaQue ficou na história

Esta historia virgenEssa história virgem
Pues héroe en la alcobaPois herói na alcova
Nunca dio origenNunca deu origem
A tanto dramaPra tamanho drama

Lástima que sea del puebloPena ser do povo
Nuestro noble caballeroNosso nobre cavaleiro
Pues si fuera noblePois se nobre fosse
Hoy sería herederoHoje era herdeiro