Se Um Dia Não Houver Luar
Se um dia não houver luar, vou à tua porta pedir a razão
Perguntar num beijo, pela luz que já não vejo, pelos olhos a falar do coração
E se me disseres que o olhar nunca foi o espelho da tua paixão,
Agradeço à lua, por trazer verdade tua, fecho olhos, vou p'ra lá do teu clarão.
Seguirei no chão, pegadas já marcadas pela dor.
Sofrimento de alguém que provou do teu amor.
Ardo no caminho em saudade de te amar.
Faço dela um novo luar.
Se um dia não houver luar, vou à tua porta pedir a razão
Perguntar num beijo, pela luz que já não vejo, pelos olhos a falar do coração
E se me disseres que o olhar nunca foi o espelho da tua paixão,
Agradeço à lua, por trazer verdade tua, fecho olhos, vou p'ra lá do teu clarão.
Seguirei no chão, pegadas já marcadas pela dor.
Sofrimento de alguém que provou do teu amor.
Ardo no caminho em saudade de te amar.
Faço dela um novo luar.
Assim,
Volto de novo aqui
Aos braços de um olhar que enfrenta o enredo num desprezo par.
Ai, quanto me doi esse abraçar.
E mesmo assim,
eu estou de novo aqui,
pronto a recomeçar.
Pronto p'ra partir e depois voltar,
Se um dia não houver luar.
Seguirei no chão, pegadas já marcadas pela dor.
Sofrimento de alguém que provou do teu amor.
Ardo no caminho em saudade de te amar.
Se um dia não houver luar. (x 2)
Wenn Eines Tages Kein Mondschein Ist
Wenn eines Tages kein Mondschein ist, gehe ich zu deiner Tür und frage nach dem Grund.
Frage mit einem Kuss nach dem Licht, das ich nicht mehr sehe, nach den Augen, die vom Herzen sprechen.
Und wenn du mir sagst, dass der Blick nie der Spiegel deiner Leidenschaft war,
Danke ich dem Mond, dass er deine Wahrheit bringt, schließe die Augen, gehe hin zu deinem Licht.
Ich werde dem Boden folgen, Spuren, die schon vom Schmerz gezeichnet sind.
Das Leiden von jemandem, der deine Liebe gekostet hat.
Ich brenne auf dem Weg in der Sehnsucht, dich zu lieben.
Mache daraus einen neuen Mondschein.
Wenn eines Tages kein Mondschein ist, gehe ich zu deiner Tür und frage nach dem Grund.
Frage mit einem Kuss nach dem Licht, das ich nicht mehr sehe, nach den Augen, die vom Herzen sprechen.
Und wenn du mir sagst, dass der Blick nie der Spiegel deiner Leidenschaft war,
Danke ich dem Mond, dass er deine Wahrheit bringt, schließe die Augen, gehe hin zu deinem Licht.
Ich werde dem Boden folgen, Spuren, die schon vom Schmerz gezeichnet sind.
Das Leiden von jemandem, der deine Liebe gekostet hat.
Ich brenne auf dem Weg in der Sehnsucht, dich zu lieben.
Mache daraus einen neuen Mondschein.
So,
Komme ich wieder hierher,
In die Arme eines Blicks, der der Geschichte mit Verachtung begegnet.
Ach, wie sehr schmerzt mich diese Umarmung.
Und trotzdem,
Bin ich wieder hier,
Bereit, neu zu beginnen.
Bereit, zu gehen und dann zurückzukehren,
Wenn eines Tages kein Mondschein ist.
Ich werde dem Boden folgen, Spuren, die schon vom Schmerz gezeichnet sind.
Das Leiden von jemandem, der deine Liebe gekostet hat.
Ich brenne auf dem Weg in der Sehnsucht, dich zu lieben.
Wenn eines Tages kein Mondschein ist. (x 2)