Preta
Preta sai de casa
Todo dia
Pra suar esperança
Em cima duma pia
Antes de sair o sol ela sai
Da periferia
Porque toda mulé tem que
Cuidar da sua cria
E todo domingo
Cochilando no colchão
Ela prepara a canseira
Pra pendurar na arara do busão
É a dor, é a canseira,
O suor, é a ladeira
Eterna segunda-feira
Espremida num vagão
Preta nenhuma tem nome
No meio da multidão
E trabalhando todo dia
Com o olho fundo
Preta não é ninguém
E é todo mundo
Que os carros na rua
Não carregam
Que os olhos a toa
Não enxergam
E todos os dias
Logo depois do serão
Preta senta a canseira
Lá em cima da cadeira do vagão
É a dor, é a canseira,
O suor, é a ladeira
Eterna segunda-feira
Espremida num vagão
Preta nenhuma tem nome
No meio da multidão
Ela ora a dor nos contos do seu rosário
Mas é o seu Deus quem tem que ser perdoado
O homem lhe disse: Seu mal será desculpado
Mas a força do ventre é que redime o pecado
É a dor, é a canseira,
O suor, é a ladeira
Eterna segunda-feira
Espremida num vagão
Preta nenhuma tem nome
No meio da multidão
Negra
Negra sale de casa
todos los días
para sudar esperanza
encima de una pila
antes de que salga el sol ella sale
de la periferia
porque toda mujer tiene que
cuidar de su cría
Y todos los domingos
descansando en el colchón
ella prepara el cansancio
para colgar en el perchero del autobús
Es el dolor, es el cansancio,
el sudor, es la cuesta
eterno lunes
apretada en un vagón
Negra ninguna tiene nombre
en medio de la multitud
Y trabajando todos los días
con los ojos hundidos
Negra no es nadie
y es todo el mundo
que los autos en la calle
no llevan
que los ojos distraídos
no ven
Y todos los días
justo después del atardecer
Negra se sienta el cansancio
arriba de la silla del vagón
Es el dolor, es el cansancio,
el sudor, es la cuesta
eterno lunes
apretada en un vagón
Negra ninguna tiene nombre
en medio de la multitud
Ella reza el dolor en las cuentas de su rosario
pero es su Dios quien debe ser perdonado
El hombre le dijo: tu mal será perdonado
pero la fuerza del vientre es la que redime el pecado
Es el dolor, es el cansancio,
el sudor, es la cuesta
eterno lunes
apretada en un vagón
Negra ninguna tiene nombre
en medio de la multitud