My Girlfriend
My girlfriend gets so depressed
She never leaves the house
She doesn't even get dressed
My girlfriend always leaves a mess
She says she's gonna to clean
But she always forgets
My girlfriend is there when I get home
Watching movies on TV
Or talking on the phone
Sometimes I wanna leave
But I've got nowhere to go
But hey nobody's perfect
No one wants to be alone
My girlfriend is so unimpressed
By everything I say
You can see it in her face
I don't say much
I just hope and pray
There's been some big mistake
And buy her flowers just in case
And I don't mind it
When she goes out with her friends
And they drop her off drunk
And I take her up to bed
She's say: I'm sorry
And I kiss her on the head
And everything is fine
Until the morning comes again
I remember when we were in high school
I took her to the dance
We snuck out to the bleachers
And I thought that I might take a chance
But it never does any long-term good
To go thinking about the past
Goddamn this wandering mind of mine
That can't be happy with what it has
But I'm not mad
And sometimes we still laugh
And when she's just getting up
And the Sun hits her right
She doesn't even look half bad
Mijn Vriendin
Mijn vriendin is zo depressief
Ze verlaat nooit het huis
Ze kleedt zich zelfs niet aan
Mijn vriendin laat altijd een rommel achter
Ze zegt dat ze gaat opruimen
Maar ze vergeet het altijd
Mijn vriendin is er als ik thuiskom
Films kijken op de tv
Of bellen met de telefoon
Soms wil ik weggaan
Maar ik heb nergens om naartoe te gaan
Maar hé, niemand is perfect
Niemand wil alleen zijn
Mijn vriendin is zo ongeïnteresseerd
In alles wat ik zeg
Je kunt het aan haar gezicht zien
Ik zeg niet veel
Ik hoop en bid gewoon
Dat er een grote vergissing is geweest
En ik koop haar bloemen voor het geval dat
En ik vind het niet erg
Als ze met haar vrienden uitgaat
En ze dronken thuis wordt afgezet
En ik breng haar naar bed
Ze zegt: Het spijt me
En ik kus haar op haar hoofd
En alles is goed
Totdat de ochtend weer komt
Ik herinner me nog dat we op de middelbare school waren
Ik nam haar mee naar de dans
We slopen naar de tribunes
En ik dacht dat ik misschien een kans zou wagen
Maar het heeft nooit echt langetermijnvoordeel
Om over het verleden na te denken
Verdomme, dit zwervende hoofd van mij
Dat niet gelukkig kan zijn met wat het heeft
Maar ik ben niet boos
En soms lachen we nog steeds
En als ze net opstaat
En de zon haar goed raakt
Ziet ze er zelfs niet half slecht uit