My Girlfriend

Mi Novia

My Girlfriend

Mi novia se deprime mucho
My girlfriend gets so depressed
Ella nunca sale de casa
She never leaves the house
Ella ni siquiera se viste
She doesn't even get dressed
Mi novia siempre deja un desastre
My girlfriend always leaves a mess
Ella dice que va a limpiar
She says she's gonna to clean
Pero ella siempre se olvida
But she always forgets

Mi novia está ahí cuando llego a casa
My girlfriend is there when I get home
Ver películas en la televisión
Watching movies on TV
O hablando por teléfono
Or talking on the phone
A veces quiero irme
Sometimes I wanna leave
Pero no tengo a dónde ir
But I've got nowhere to go
Pero bueno, nadie es perfecto
But hey nobody's perfect
Nadie quiere estar solo
No one wants to be alone

Mi novia no está tan impresionada
My girlfriend is so unimpressed
Por todo lo que le digo
By everything I say
Puedes verlo en su cara
You can see it in her face
No digo mucho
I don't say much
Solo espero y rezo
I just hope and pray
Ha habido un gran error
There's been some big mistake

Y comprarle flores por si acaso
And buy her flowers just in case
Y no me importa
And I don't mind it
Cuando ella sale con sus amigos
When she goes out with her friends
Y la dejan borracha
And they drop her off drunk
Y la llevo a la cama
And I take her up to bed

Ella dice: Lo siento
She's say: I'm sorry
Y la beso en la cabeza
And I kiss her on the head
Y todo está bien
And everything is fine
Hasta que vuelva mañana
Until the morning comes again

Recuerdo cuando estábamos en la escuela secundaria
I remember when we were in high school
La llevé al baile
I took her to the dance
Nos escabullimos a las gradas
We snuck out to the bleachers
Y pensé que podría arriesgarme
And I thought that I might take a chance
Pero nunca aporta ningún beneficio a largo plazo
But it never does any long-term good
Para ir pensando en el pasado
To go thinking about the past

Maldita sea esta mente errante mía
Goddamn this wandering mind of mine
Que no puede ser feliz con lo que tiene
That can't be happy with what it has
Pero no estoy enojado
But I'm not mad
Y a veces todavía nos reímos
And sometimes we still laugh
Y cuando ella recién se está levantando
And when she's just getting up
Y el Sol le da bien
And the Sun hits her right
Ella ni siquiera se ve tan mal
She doesn't even look half bad