Som Un Riu
Mil desitjos a la lluna
Som tot allò que vindrà
Mil desitjos a la lluna, a la lluna
Som com la onada que avança calmada
Però mai no descansa a la dansa del mar
Écoute la chanson qu'il pousse
Écoute le son des sirenes
Si le peuple vois rouge
Nous coeurs sans barraqes
Allons soeurs fréres marchans tète à l'envers
Et le tour de la terre sera notre adage, sera notre courage
Som un riu, riu, som bala, bala
Una bomba sota l'aigua estancada
Som foguera i batucada
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada
Som revolta i batucada
Ilunabar horren bakardadean
Bakardade honen menpeko liluran
Ihesi doa ura behatz artean
Errekaren korronteak garama askatasunerantz
Bagara itsasoa
Bagara tantaz tanta
Bagara gure borroka
Bagara kaleko sua
Bagara itxaropena
Som un riu, riu, som bala, bala
Una bomba sota l'aigua estancada
Som foguera i batucada
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada
Som revolta i batucada
Je chante, mes joies me prennent
Pour tous les marmottes qu'ill court
Le cour à l'envers presque sans bagages
Juste une cour de valises vides
Et les yeux bien gramds ouverts vers l'aventure et le partage
Som el dia que comença
Som pallassos i soldats
Som el dia que comença
Som la conquesta, del tro a la tempesta
Del foc a la festa, de l'aigua a la vall
Rebélate! Porque juntos somos moles
Somos como grandes soles
Un mundo de mil amores
Somos un jardín de flores
¡Rebélate y no llores!
Juntos somos flores
Somos todos los colores
Somos pan y vino
Somos un huracán que arrasa
Somos fuego divino
Somos todo lo que pasa en la calle
¡Somos barrio, somos lucha!
Somos todo lo que no quiere la gente que no escucha
¡Y no es fácil, por eso brindo!
¡Por este mundo, aunque sea frágil!
¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!
Som un riu, riu, som bala, bala
Una bomba sota l'aigua estancada
Som foguera i batucada
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada
Som revolta i batucada
Nous Sommes un Ruisseau
Mille désirs vers la lune
Nous sommes tout ce qui viendra
Mille désirs vers la lune, vers la lune
Nous sommes comme la vague qui avance tranquille
Mais ne se repose jamais dans la danse de la mer
Écoute la chanson qu'il pousse
Écoute le son des sirènes
Si le peuple voit rouge
Nos cœurs sans barrières
Allons, sœurs et frères, marchons tête en bas
Et le tour de la terre sera notre adage, sera notre courage
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes balle, balle
Une bombe sous l'eau stagnante
Nous sommes feu de joie et batucada
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête déchaînée
Nous sommes révolte et batucada
Dans cette solitude de l'illusion
Sous l'emprise de cette solitude envoûtante
L'eau s'écoule entre les doigts
Les courants de la rivière nous mènent vers la liberté
Nous sommes l'océan
Nous sommes tant de choses
Nous sommes notre lutte
Nous sommes le feu de la rue
Nous sommes l'espoir
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes balle, balle
Une bombe sous l'eau stagnante
Nous sommes feu de joie et batucada
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête déchaînée
Nous sommes révolte et batucada
Je chante, mes bijoux me prennent
Pour toutes les marmottes qui courent
Le cœur à l'envers presque sans bagages
Juste une cour de valises vides
Et les yeux grands ouverts vers l'aventure et le partage
Nous sommes le jour qui commence
Nous sommes des clowns et des soldats
Nous sommes le jour qui commence
Nous sommes la conquête, du tonnerre à la tempête
Du feu à la fête, de l'eau à la vallée
Révolte-toi ! Parce qu'ensemble nous sommes des masses
Nous sommes comme de grands soleils
Un monde de mille amours
Nous sommes un jardin de fleurs
Révolte-toi et ne pleure pas !
Ensemble nous sommes des fleurs
Nous sommes toutes les couleurs
Nous sommes pain et vin
Nous sommes un ouragan qui ravage
Nous sommes feu divin
Nous sommes tout ce qui se passe dans la rue
Nous sommes quartier, nous sommes lutte !
Nous sommes tout ce que ne veut pas le peuple qui n'écoute pas
Et ce n'est pas facile, c'est pourquoi je lève mon verre !
Pour ce monde, même s'il est fragile !
Révolte-toi et ne pleure pas !
Révolte-toi et ne pleure pas !
Révolte-toi et ne pleure pas !
Révolte-toi et ne pleure pas !
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes balle, balle
Une bombe sous l'eau stagnante
Nous sommes feu de joie et batucada
Nous sommes un ruisseau, ruisseau, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête déchaînée
Nous sommes révolte et batucada
Escrita por: Alguer Miquel / Iván López / Joaquim Canals / Jordi Barnola / Marcel Lázara / Pau Puig / Sergi Carbonell / Àlex Pujols