Som Un Riu

Somos un río

Som Un Riu

Mil deseos a la lunaMil desitjos a la lluna
Somos todo lo que vendráSom tot allò que vindrà
Mil deseos a la luna, a la lunaMil desitjos a la lluna, a la lluna
Somos como la ola que avanza calmadaSom com la onada que avança calmada
Pero nunca descansa en la danza del marPerò mai no descansa a la dansa del mar

Escucha la canción que empujaÉcoute la chanson qu'il pousse
Escucha el sonido de las sirenasÉcoute le son des sirenes
Si el pueblo ve rojoSi le peuple vois rouge
Nuestros corazones sin barrerasNous coeurs sans barraqes
Vamos hermanas y hermanos, caminando de cabezaAllons soeurs fréres marchans tète à l'envers
Y el giro de la tierra será nuestro lema, será nuestro corajeEt le tour de la terre sera notre adage, sera notre courage

Somos un río, río, somos bala, balaSom un riu, riu, som bala, bala
Una bomba bajo el agua estancadaUna bomba sota l'aigua estancada
Somos fuego y batucadaSom foguera i batucada

Somos un río, río, somos una olaSom un riu, riu, som una onada
Y juntos somos una tormenta huracanadaI junts som una tempesta huracanada
Somos revuelta y batucadaSom revolta i batucada

En la soledad de esta luna llenaIlunabar horren bakardadean
En el abrazo de esta soledadBakardade honen menpeko liluran
El agua se escapa entre las rocasIhesi doa ura behatz artean
Las corrientes del río fluyen hacia la libertadErrekaren korronteak garama askatasunerantz

Vamos al marBagara itsasoa
Vamos de tanto en tantoBagara tantaz tanta
Vamos a nuestra luchaBagara gure borroka
Vamos al fuego de la calleBagara kaleko sua
Vamos a la esperanzaBagara itxaropena

Somos un río, río, somos bala, balaSom un riu, riu, som bala, bala
Una bomba bajo el agua estancadaUna bomba sota l'aigua estancada
Somos fuego y batucadaSom foguera i batucada

Somos un río, río, somos una olaSom un riu, riu, som una onada
Y juntos somos una tormenta huracanadaI junts som una tempesta huracanada
Somos revuelta y batucadaSom revolta i batucada

Canto, mis alegrías me llevanJe chante, mes joies me prennent
Para todas las marmotas que correnPour tous les marmottes qu'ill court
El corazón al revés, casi sin equipajeLe cour à l'envers presque sans bagages
Solo un patio de maletas vacíasJuste une cour de valises vides
Y los ojos bien abiertos hacia la aventura y el compartirEt les yeux bien gramds ouverts vers l'aventure et le partage

Somos el día que comienzaSom el dia que comença
Somos payasos y soldadosSom pallassos i soldats
Somos el día que comienzaSom el dia que comença
Somos la conquista, del trote a la tormentaSom la conquesta, del tro a la tempesta
Del fuego a la fiesta, del agua al valleDel foc a la festa, de l'aigua a la vall

¡Rebélate! Porque juntos somos fuertesRebélate! Porque juntos somos moles
Somos como grandes solesSomos como grandes soles
Un mundo de mil amoresUn mundo de mil amores
Somos un jardín de floresSomos un jardín de flores
¡Rebélate y no llores!¡Rebélate y no llores!
Juntos somos floresJuntos somos flores
Somos todos los coloresSomos todos los colores
Somos pan y vinoSomos pan y vino
Somos un huracán que arrasaSomos un huracán que arrasa
Somos fuego divinoSomos fuego divino
Somos todo lo que sucede en la calleSomos todo lo que pasa en la calle
¡Somos barrio, somos lucha!¡Somos barrio, somos lucha!
Somos todo lo que la gente que no escucha no quiereSomos todo lo que no quiere la gente que no escucha
¡Y no es fácil, por eso brindo!¡Y no es fácil, por eso brindo!
¡Por este mundo, aunque sea frágil!¡Por este mundo, aunque sea frágil!
¡Rebélate y no llores!¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!¡Rebélate y no llores!
¡Rebélate y no llores!¡Rebélate y no llores!

Somos un río, río, somos bala, balaSom un riu, riu, som bala, bala
Una bomba bajo el agua estancadaUna bomba sota l'aigua estancada
Somos fuego y batucadaSom foguera i batucada

Somos un río, río, somos una olaSom un riu, riu, som una onada
Y juntos somos una tormenta huracanadaI junts som una tempesta huracanada
Somos revuelta y batucadaSom revolta i batucada