Transilvanian Dreams
Álmodik a sötét erdõ
S fái között bús temetõ
Halott fáid átölelem
Régen halott minden bennem
Álmodik a folyó vize
S a tó csendes vízitükre
Halott tükör halott fénye
Elmúlott idõk emléke
Álmodnak a magas hegyek
S közöttük járó bús szelek
Fekete hegyre felmegyek
Onnan már vissza nem térek
Transzilvánia, szép földem
Erdõk, mezõk, s hegyek körben
Csendes álmodat vigyáztam
Veled együtt álmot láttam
Álmomban bús szélként jártam
Sötét erdõd fái voltam
Halott tó vizén feküdtem
Gyász ködödben elmerültem...
Sueños transilvanos
Álamos el oscuro bosque
Y entre los árboles un triste cementerio
Abrazo a tus árboles muertos
Hace mucho tiempo que todo en mí está muerto
Sueña el agua del río
Y el tranquilo espejo de agua del lago
El espejo muerto, la luz muerta
Recuerdo de tiempos pasados
Sueñan las altas montañas
Y los melancólicos vientos que las recorren
Subo a la montaña negra
Desde allí ya no regresaré
Transilvania, mi hermosa tierra
Rodeada de bosques, campos y montañas
He cuidado tu tranquilo sueño
Contigo he soñado
En mi sueño caminaba como un viento melancólico
Era uno de los árboles de tu oscuro bosque
Descansaba en las aguas del lago muerto
Me sumergí en tu niebla de duelo...