NOREN NOREN/Haiiro Shita Saru no Yume
はいろしたさるのかなしいゆめをみたよ
haiiro shita saru no kanashii yume wo mita yo
どうしてかなしかったのかわ
doushite kanashikatta no ka wa
わからなくなってしまうけど
wakaranaku natte shimau kedo
はいろしたさるはいつもとつぜんあいにきて
haiiro shita saru wa itsumo totsuzen ai ni kite
どこかでひろったきれいないしをひとつぼくにくれる
dokoka de hirotta kirei na ishi wo hitotsu boku ni kureru
ときどきいしがないときはいろいろな
tokidoki ishi ga nai toki wa iroiro na
かたちをしたはっぱをたくさん
katachi wo shita happa wo takusan
げんかんのまえにならべていく
genkan no mae ni narabete iku
はいろしたさるをえきまでおくっていったら
haiiro shita saru wo eki made okutte ittara
さるのきっぷは10(じゅう)えんもどるからとぼくにくれた
saru no kippu wa 10(juu)en modoru kara to boku ni kureta
I had a sad dream of a monkey who
I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me
He must have found somewhere, a gift for me
When there isn't a single stone
When there isn't a single stone
Instead he'll show up with a batch
Instead he'll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
To be placed in front of my door
In rows so I can see them
In rows so I can see them
I saw the monkey off at the station where
I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
He handed me a single coin
A monkey's change he said it was returned
A monkey's change he said it was returned
Over the station counter by the clerk
Over the station counter by the clerk
あれからあのこはずいぶんやってこない
are kara ano ko wa zuibun yatte konai
AMAZONのJANGURUでともだちとBANANAを
AMAZON no JANGURU de tomodachi to BANANA wo
はんぶんずつにわけてるんじゃないかっておもう
hanbun zutsu ni waketeru n' ja nai ka tte omou
はいろしたさるのさみしいゆめをみたよ
haiiro shita saru no samishii yume wo mita yo
どうしてさみしかったのかわは
doushite samishikatta no ka wa
わからなくなってしまうけど
wakaranaku natte shimau kedo
With no idea, what was sad わすれはしない
With no idea, what was sad wasure wa shinai
BANANAをかってまってるよ
BANANA wo katte matteru yo
Sueños tristes del mono gris/NOREN NOREN
Vi un triste sueño de un mono gris
Sin saber por qué era triste
El mono siempre aparece de repente
Con una hermosa piedra que encontró en algún lugar, un regalo para mí
A veces, cuando no hay una sola piedra
En su lugar, aparecerá con un montón
De hojas de diferentes formas que encontró en el camino
Para ser colocadas frente a mi puerta
En filas para que pueda verlas
Acompañé al mono a la estación donde
Me entregó una sola moneda
El cambio de un mono, dijo que le devolvieron
Sobre el mostrador de la estación por el empleado
Desde entonces, esa chica no ha venido mucho
En la jungla de AMAZON con amigos y plátanos
¿No crees que deberíamos compartirlos a medias?
Vi un triste sueño del mono gris
Sin saber por qué era triste
Con no idea, lo triste no olvidaré
Estoy esperando a comprar plátanos