Dabeisein Ist Alles
Schon zu den Zeiten der Antiken
Als Vater Zeus noch rüstig war
Trafen sich Olympioniken
In Hellas jedes vierte Jahr
Dann kamen die Athleten
Zu Fuß und Hoch zu Ross
Aus Sparta die Asketen
Und aus Rhodos ein Koloss
Sportler lenken ihre Schritte
Nach der altbewährten Sitte
Heute immer noch ins Stadion
Na bitte!
Und die Sportleraugen glänzen
Und sie wandeln stadionwärts
Und sind über alle Grenzen
Eine Seele und ein Herz
Und alle sind erfüllt
Von der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Man muss nicht unbedingt aktiv sein
Man kann auch die Ränge füll'n
Doch dann heißt es objektiv sein
Also mit der Menge brüll'n
Begeistert sind die Leute
Schon wenn sie den Einmarsch seh'n
So ein Tag so schön wie heute
Der dürfte nie vergeh'n
Und dem Läufer mit der Fackel
Folgt ein kleiner brauner Dackel
Der auf den originellen Namen
Waldi hört
Jeder Wirt wird seine Suppen
Zu Olympiapreisen los
Er vermietet Stall und Schuppen
Denn der Quartierbedarf ist groß
Und allen ist gedient
Mit der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Stets wird eine der Nationen
Mit der Veranstaltung beehrt
Die Ehre kostet zwar Millionen
Doch sie ist überaus begehrt
Ob Westen oder Osten
Man reißt sich um den Sport
Man lässt es sich was kosten
Und spart nicht am falschen Ort
Und Schule und Kindergarten
Müssen noch ein bisschen warten
Und Krankenhäuser gibt's ja
Ohnehin genug
Und Olympia grinst hernieder
Auf die Völker dieser Welt
Alle Menschen werden Brüder
Wo der sanfte Dackel bellt
Und alle sind beseelt
Von der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Längst erloschen ist das Feuer
Und die Kassen abgeschlafft
Trotzdem ist uns nichts zu teuer
Für die Fußballweltmeisterschaft
Estar presente lo es todo
En tiempos antiguos
Cuando el padre Zeus aún era vigoroso
Se reunían los olímpicos
En Grecia cada cuatro años
Llegaban los atletas
A pie y a caballo
De Esparta los ascetas
Y de Rodas un coloso
Los deportistas dirigen sus pasos
Siguiendo la tradición
Hoy en día todavía hacia el estadio
¡Por favor!
Y los ojos de los deportistas brillan
Y caminan hacia el estadio
Y trascienden todas las fronteras
Un alma y un corazón
Y todos están llenos
De la idea olímpica
Y todos quieren una vez, quieren un-
Quieren estar presentes una vez
No es necesario ser activo
También se pueden llenar las gradas
Pero entonces hay que ser objetivo
Así que gritar con la multitud
La gente está emocionada
Solo con ver la entrada
Un día tan hermoso como hoy
No debería nunca terminar
Y detrás del corredor con la antorcha
Viene un pequeño perro salchicha
Que responde al nombre original
Waldi
Cada tabernero vende sus sopas
A precios olímpicos
Alquila establos y cobertizos
Porque la demanda de alojamiento es grande
Y todos están satisfechos
Con la idea olímpica
Y todos quieren una vez, quieren un-
Quieren estar presentes una vez
Siempre una de las naciones
Es honrada con el evento
El honor cuesta millones
Pero es muy deseado
Ya sea del oeste o del este
Todos se pelean por el deporte
Están dispuestos a gastar
Y no escatiman en el lugar equivocado
Y la escuela y el jardín de infantes
Tienen que esperar un poco más
Y de todos modos hay suficientes
Hospitales
Y los Juegos Olímpicos sonríen
A los pueblos de este mundo
Todos los seres humanos se vuelven hermanos
Donde ladra el suave perro salchicha
Y todos están inspirados
Por la idea olímpica
Y todos quieren una vez, quieren un-
Quieren estar presentes una vez
Hace mucho que se apagó el fuego
Y las arcas están vacías
Sin embargo, nada es demasiado caro
Para la Copa Mundial de Fútbol