Dabeisein Ist Alles

Estar presente lo es todo

Dabeisein Ist Alles

En tiempos antiguosSchon zu den Zeiten der Antiken
Cuando el padre Zeus aún era vigorosoAls Vater Zeus noch rüstig war
Se reunían los olímpicosTrafen sich Olympioniken
En Grecia cada cuatro añosIn Hellas jedes vierte Jahr
Llegaban los atletasDann kamen die Athleten
A pie y a caballoZu Fuß und Hoch zu Ross
De Esparta los ascetasAus Sparta die Asketen
Y de Rodas un colosoUnd aus Rhodos ein Koloss
Los deportistas dirigen sus pasosSportler lenken ihre Schritte
Siguiendo la tradiciónNach der altbewährten Sitte
Hoy en día todavía hacia el estadioHeute immer noch ins Stadion
¡Por favor!Na bitte!
Y los ojos de los deportistas brillanUnd die Sportleraugen glänzen
Y caminan hacia el estadioUnd sie wandeln stadionwärts
Y trascienden todas las fronterasUnd sind über alle Grenzen
Un alma y un corazónEine Seele und ein Herz

Y todos están llenosUnd alle sind erfüllt
De la idea olímpicaVon der olympischen Idee
Y todos quieren una vez, quieren un-Und jeder will einmal, will ein-
Quieren estar presentes una vezWill einmal dabei sein

No es necesario ser activoMan muss nicht unbedingt aktiv sein
También se pueden llenar las gradasMan kann auch die Ränge füll'n
Pero entonces hay que ser objetivoDoch dann heißt es objektiv sein
Así que gritar con la multitudAlso mit der Menge brüll'n
La gente está emocionadaBegeistert sind die Leute
Solo con ver la entradaSchon wenn sie den Einmarsch seh'n
Un día tan hermoso como hoySo ein Tag so schön wie heute
No debería nunca terminarDer dürfte nie vergeh'n
Y detrás del corredor con la antorchaUnd dem Läufer mit der Fackel
Viene un pequeño perro salchichaFolgt ein kleiner brauner Dackel
Que responde al nombre originalDer auf den originellen Namen
WaldiWaldi hört
Cada tabernero vende sus sopasJeder Wirt wird seine Suppen
A precios olímpicosZu Olympiapreisen los
Alquila establos y cobertizosEr vermietet Stall und Schuppen
Porque la demanda de alojamiento es grandeDenn der Quartierbedarf ist groß

Y todos están satisfechosUnd allen ist gedient
Con la idea olímpicaMit der olympischen Idee
Y todos quieren una vez, quieren un-Und jeder will einmal, will ein-
Quieren estar presentes una vezWill einmal dabei sein

Siempre una de las nacionesStets wird eine der Nationen
Es honrada con el eventoMit der Veranstaltung beehrt
El honor cuesta millonesDie Ehre kostet zwar Millionen
Pero es muy deseadoDoch sie ist überaus begehrt
Ya sea del oeste o del esteOb Westen oder Osten
Todos se pelean por el deporteMan reißt sich um den Sport
Están dispuestos a gastarMan lässt es sich was kosten
Y no escatiman en el lugar equivocadoUnd spart nicht am falschen Ort
Y la escuela y el jardín de infantesUnd Schule und Kindergarten
Tienen que esperar un poco másMüssen noch ein bisschen warten
Y de todos modos hay suficientesUnd Krankenhäuser gibt's ja
HospitalesOhnehin genug
Y los Juegos Olímpicos sonríenUnd Olympia grinst hernieder
A los pueblos de este mundoAuf die Völker dieser Welt
Todos los seres humanos se vuelven hermanosAlle Menschen werden Brüder
Donde ladra el suave perro salchichaWo der sanfte Dackel bellt

Y todos están inspiradosUnd alle sind beseelt
Por la idea olímpicaVon der olympischen Idee
Y todos quieren una vez, quieren un-Und jeder will einmal, will ein-
Quieren estar presentes una vezWill einmal dabei sein

Hace mucho que se apagó el fuegoLängst erloschen ist das Feuer
Y las arcas están vacíasUnd die Kassen abgeschlafft
Sin embargo, nada es demasiado caroTrotzdem ist uns nichts zu teuer
Para la Copa Mundial de FútbolFür die Fußballweltmeisterschaft