Das Macht Mein Athletischer Körperbau
Ich bin kein Schwätzer, ich rede nicht gern
Die Gabe der Konversation liegt mir fern
Diese Frauenhelden, die pausenlos plaudern
Die machen mich vor Bewunderung schaudern
Ich frage mich oft, woher nehmen sie bloß
All ihre Witze und ihre Bonmots
Die Art zu flirten, haut bei mir nicht hin
Weil ich unbeholfen und schüchtern bin
Doch jetzt kommt der Sommer, man treibt wieder Sport
Am Strand und im Freibad, da brauch' ich kein Wort
Denn ein Argument überzeugt jede Frau:
Das ist mein athletischer Körperbau
Mein Heim ist im Winter mitunter recht kühl
Da hilft auch kein Kissen, da hilft auch kein Pfühl
Ich geh' runter in'n Laden, der ist gleich vor der Tür
Verlang' eine Kohle und 'ne Tüte dafür
Man empfiehlt mir: „Ach, nehm'n Sie am besten gleich zwei
Dann hab'n Sie nicht dauernd die Rennerei."
Doch ich glaub', dass es auch eine schon tut
Als Transportarbeiter bin ich mir zu gut
Man schimpft und sagt: „Stell'n Sie sich bloß nicht so an
Was sind denn zwei Kohlen, Sie sind doch ein Mann
Sie können es schaffen, ich seh' es genau
Bei Ihrem athletischen Körperbau."
Ich kam aus Marokko, die Taschen voll Hasch
Das entdeckte der Zöllner dann auch ziemlich rasch
Dann stellt er sich blöde und schnüffelt am Gras
Und fragt scheinheilig: „Na, was ist denn das?"
Darauf ich, angesichts seines dummen Gesichts
Mein Name sei Hase, ich wisse von nichts
Und er, noch immer den Stoff an der Nase
Er wisse von allem und hieße nicht Hase
Und dann auf die Väterliche: „Mein Sohn
Komm mit zur Leibesvisitation!"
Doch als es soweit war, da wurde ihm flau:
Das macht mein athletischer Körperbau!
Manchmal wird es mir wirklich zu öde zu Hause
Ich geh' in die Kneipe, bestell' eine Brause
Dann setzt sich einer zu mir auf die Bank
Man sagt redensartlich, ein Kerl, wie ein Schrank
Und ohne zu fragen, ob's mich int'ressiert
Erzählt er mir, was ihm so alles passiert
Er sei Rausschmeißer, doch man verdient nichts dabei
Und er ginge jetzt lieber zur Polizei
„Tja", sag' ich „Mein Lieber, so siehst du auch aus."
Und er: „Willste frech werd'n? Komm, geh'n wir mal raus!"
Ich entgegne mit unwiderstehlichem Charme:
„Dann geh schon mal vor, und lauf dich schon warm."
Dann spendier' ich dem Barkeeper schnell einen Drink
Der hat alles gehört und versteht meinen Wink
Macht an meiner Stelle den Schläger zur Sau
Denn der kennt meinen athletischen Körperbau
Vom eig'nen Geschmack lässt sich jeder Mensch leiten
Darüber kann man bekanntlich nicht streiten
Man kann nicht mit jedem Lied, jeden ansprechen
Der eine find's schön, der andre muss brechen
Der eine find's lecker, der andre find's fad
Darum geb' ich Jedem den folgenden Rat:
Gefällt dir mein Lied nicht, na bitte, dann schau
Auf meinen athletischen Körperbau
Así es mi cuerpo atlético
No soy un hablador, no me gusta hablar
La habilidad de conversar no es lo mío
Estos mujeriegos que hablan sin parar
Me hacen estremecer de admiración
A menudo me pregunto, de dónde sacan
Todos sus chistes y sus ocurrencias
La forma de coquetear, no me resulta
Porque soy torpe y tímido
Pero ahora llega el verano, se practica deporte de nuevo
En la playa y en la piscina, ahí no necesito palabras
Porque un argumento convence a cualquier mujer:
Ese es mi cuerpo atlético
Mi casa en invierno a veces es bastante fría
Ni las almohadas ni los cojines ayudan
Bajo a la tienda, que está justo al lado de la puerta
Pido un carbón y una bolsa para ello
Me recomiendan: 'Oh, mejor lleva dos de una vez
Así no tendrás que estar corriendo constantemente'
Pero creo que uno también está bien
Como trabajador de transporte, me considero demasiado bueno
Me regañan y dicen: 'No te hagas el tonto
¿Qué son dos carbones? Eres un hombre
Puedes hacerlo, lo veo claramente
Con tu cuerpo atlético'
Llegué de Marruecos, con los bolsillos llenos de hachís
El aduanero descubrió eso bastante rápido
Luego se hace el tonto y huele la hierba
Y pregunta hipócritamente: '¿Y esto qué es?'
A lo que yo, viendo su cara de tonto
Digo que mi nombre es Liebre, no sé nada
Y él, aún con la sustancia en la nariz
Sabe de todo y no se llama Liebre
Y luego, con tono paternal: 'Hijo mío
Ven conmigo para la revisión corporal'
Pero cuando llegó el momento, se sintió mal:
Eso lo hace mi cuerpo atlético
A veces en casa se me hace realmente aburrido
Voy al bar, pido una soda
Entonces alguien se sienta a mi lado en el banco
Se dice coloquialmente, un tipo como un armario
Y sin preguntar si me interesa
Me cuenta todo lo que le ha pasado
Que es portero, pero no se gana nada con eso
Y preferiría ir a la policía
'Vaya', le digo 'Así es como te ves'
Y él: '¿Quieres ponerte fresco? Vamos, salgamos'
Yo respondo con un encanto irresistible:
'Entonces ve adelante, y calienta un poco'
Luego invito rápidamente al barman a una bebida
Él ha escuchado todo y entiende mi señal
Pone al matón en su lugar por mí
Porque conoce mi cuerpo atlético
Cada persona se guía por su propio gusto
Sobre eso no se puede discutir
No se puede gustar a todos con una canción
Uno la encuentra bonita, otro tiene que vomitar
Uno la encuentra deliciosa, otro la encuentra insípida
Por eso doy a todos el siguiente consejo:
Si no te gusta mi canción, entonces mira
A mi cuerpo atlético