Aber Bitte Nicht So Laut!
Manche mögen kleine kinder nur, wenn sie brav und artig sind
And're eltern sind heut aufgeklärt und woll'n das beste für ihr kind:
„ja ihr sollt euch frei entwickeln, und sollt tun was euch gefällt
Fühlt euch wohl in eurer haut
- aber bitte nicht so laut!"
Später nähert sich mit pickeln das gespenst der pubertät
Und ein knabe spürt so manches, was er noch nicht recht versteht
Er fragt papa: „ich hab 'ne freundin und was mach' ich jetzt mit ihr?"
Der knurrt: „mach was du willst mit deiner braut
- aber bitte nicht so laut!"
Nachts im kiez gibt es fast täglich eine wüste schlägerei
Verschlaf'ne nachbarn rufen kläglich: „wo bleibt denn nur die polizei?"
Und die streife naht sich schüchtern und meint: „jungs, lasst euch nicht stör'n
Wir seh'n das gern', wenn ihr euch haut
- aber bitte nicht so laut!"
Im restaurant sitzt ein genießer, dass es ihm schmeckt hört man sehr gut
Rings um ihn empörte spießer, lauschen mit verhalt'ner wut
Der kellner raunzt: „mein herr, wir freu'n uns, wenn der gast sein mahl gut kaut
Auch wenn er's gleich bei tisch verdaut
- aber bitte nicht so laut!"
Schon seit langem heißt es ruhe ist die erste bürgerpflicht
So ein lärmendes getue, nein das frommt dem bürger nicht
Und wenn doch mal einer aufmuckt, weil ihm irgendwas nicht passt
Soll er's tun, wenn er sich traut
- aber bitte nicht so laut!
Pero Por Favor, ¡No Tan Fuerte!
Algunos solo aman a los niños cuando son buenos y obedientes
Otros padres están informados y quieren lo mejor para su hijo:
"Sí, debes desarrollarte libremente y hacer lo que te gusta
Siéntete cómodo en tu piel
- pero por favor, ¡no tan fuerte!
Más tarde se acerca con granos el fantasma de la pubertad
Y un chico siente muchas cosas que aún no entiende bien
Le pregunta a papá: "Tengo una novia, ¿qué debo hacer ahora con ella?"
El gruñe: "Haz lo que quieras con tu chica
- pero por favor, ¡no tan fuerte!
Por las noches en el barrio casi a diario hay una pelea salvaje
Vecinos adormilados llaman lastimosos: "¿Dónde está la policía?"
Y la patrulla se acerca tímidamente y dice: "Chicos, no se dejen perturbar
Nos gusta verlos pelear
- pero por favor, ¡no tan fuerte!
En el restaurante hay un gourmet, se escucha claramente que le gusta
A su alrededor, respetables burgueses indignados escuchan con furia contenida
El camarero gruñe: "Señor, nos alegra que el cliente disfrute su comida
Aunque la mastique ruidosamente
- pero por favor, ¡no tan fuerte!
Desde hace tiempo se dice que la calma es el primer deber del ciudadano
Todo ese alboroto, no beneficia al ciudadano
Y si alguien se queja, porque algo no le gusta
Que lo haga, si se atreve
- pero por favor, ¡no tan fuerte!