Se Fossi Diversa
Se Fossi Diversa
Tu l'hai mai visto
un mendicante
che cosa gli hai dato
un po' di denaro
e poi l'hai scordato.
Ma con le tue mille lire
non smettera' di soffrire
come non smetto di odiarti
io che ho saputo anche amarti
adesso fuggo da qui perche' se no io morirei
morirei.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai piu'
Guarda sui tetti
i gatti in amore
tu sei come loro
in piu' sei coperta di falso pudore.
Ma cosa c'e' di piu' bello
che dare tutto ad un uomo
tu lo dovresti imparare
e non far finta di amare
come hai fatto con me che non vivevo senza te
senza te.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai piu'.
Ricordo che mia madre quando io le dissi addio
non pianse un solo istante, mentre invece piansi io,
pero' dovevo andare
avevo da cercare qualcosa,
qualcosa.
Adesso sto piangendo ma tu non mi fermerai
io vado per cercare cio' che adesso non mi dai,
non mi dai.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai più
Wenn ich anders wäre
Wenn ich anders wäre
Hast du jemals gesehen
Einen Bettler
Was hast du ihm gegeben?
Ein bisschen Geld
Und dann hast du ihn vergessen.
Doch mit deinen tausend Lire
Wird er nicht aufhören zu leiden
So wie ich nicht aufhören kann, dich zu hassen
Ich, die ich dich auch geliebt habe
Jetzt fliehe ich von hier, denn sonst würde ich sterben
Sterben würde ich.
Wenn ich anders wäre
Wenn ich mehr Herz hätte
Würdest du in einem Kind, an einem Abend, an einem Morgen, in einem Blick
Ein bisschen Liebe sehen.
Ich kann dir nicht beibringen
Was ein Gefühl ist
Deshalb, meine Liebe, folge ich dem Wind
Und ich werde nie wieder zurückkehren.
Schau auf die Dächer
Die Katzen in der Liebe
Du bist wie sie
Und dazu noch mit falscher Scham bedeckt.
Aber was gibt es Schöneres
Als einem Mann alles zu geben?
Das solltest du lernen
Und nicht so tun, als würdest du lieben
So wie du es mit mir gemacht hast, wo ich ohne dich nicht leben konnte
Ohne dich.
Wenn ich anders wäre
Wenn ich mehr Herz hätte
Würdest du in einem Kind, an einem Abend, an einem Morgen, in einem Blick
Ein bisschen Liebe sehen.
Ich kann dir nicht beibringen
Was ein Gefühl ist
Deshalb, meine Liebe, folge ich dem Wind
Und ich werde nie wieder zurückkehren.
Ich erinnere mich, dass meine Mutter, als ich ihr Lebewohl sagte
Nicht einen einzigen Moment weinte, während ich weinte,
Aber ich musste gehen
Ich hatte etwas zu suchen,
Etwas.
Jetzt weine ich, aber du wirst mich nicht aufhalten
Ich gehe, um das zu suchen, was du mir jetzt nicht gibst,
Was du mir nicht gibst.
Wenn ich anders wäre
Wenn ich mehr Herz hätte
Würdest du in einem Kind, an einem Abend, an einem Morgen, in einem Blick
Ein bisschen Liebe sehen.
Ich kann dir nicht beibringen
Was ein Gefühl ist
Deshalb, meine Liebe, folge ich dem Wind
Und ich werde nie wieder zurückkehren.