Es Brennt Die Sehnsucht
Vor mir der weite Horizont, die blaue See, das Salz auf meiner Haut
Erde schwarz, sonnengegerbt, Lavagestein aus dem Hollenschlund
und hinter mir der furchtbare Rachen der Sehnsucht
(der alles Leben mordet)
Unter mir der hei? e Sand, der die Hitze des Tages fangt
die Brandung spielt ihr Lied, die Gischt meine Fu? e ku? t
und hinter mir der furchtbare Rachen der Sehnsucht
(der alles Leben mordet)
Neben mir auf kargem Fels sitzt die Fata Morgana meiner Gedanken
mich dunkt, es spricht die Stille - wer den schweigenden versteht,
gewinnt das Gluck
doch hinter mir lauert der Rachen der Sehnsucht
(der alles Leben mordet)
Vor mir ist der Weg - hinter mir das Gluck
uber mir ist das Schicksal
und in mir brennt die Sehnsucht
Arde el Anhelo
Ante mí el amplio horizont, el mar azul, la sal en mi piel
Tierra negra, bronceada por el sol, roca volcánica del abismo infernal
y detrás de mí la terrible garganta del anhelo
(que mata toda vida)
Bajo mí la arena caliente, que atrapa el calor del día
las olas tocan su canción, la espuma besa mis pies
y detrás de mí la terrible garganta del anhelo
(que mata toda vida)
A mi lado, en la roca árida, se sienta la Fata Morgana de mis pensamientos
me parece que habla el silencio - quien entienda al que calla,
gana la felicidad
pero detrás de mí acecha la garganta del anhelo
(que mata toda vida)
Ante mí está el camino - detrás de mí la felicidad
sobre mí está el destino
y en mí arde el anhelo
Escrita por: Wolfgang Amadeus Mozart, Lutz Demmler