Acaiaca
Salve, estrangeiro!
O que quer por esta terra?
Se está só de passagem
Não há motivo para guerra
Mas se quer o rio
Para além de água tomar
Melhor seguir seu rumo
Mretetêna aqui ficar
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Viviam seus dias
Com terra seca e molhada
Na floresta, a vida
No céu, a revoada
Em volta da árvore
Mãe, mulher, irmã
Comida, canto e dança
Antah, charé, schahtâm
Dorme tranquilo, irmão
Acaiaca vai proteger
Descansa, guerreiro Puri
Com Acaiaca nada temer
Dorme tranquilo, irmão
Acaiaca vai proteger
Descansa, guerreiro Puri
Com Acaiaca nada temer
Era casamento
Noite de Lua linda
Cacique ouve silêncio
Então, o que se brinda?
Rajadas no horizonte
Nenhuma nuvem no céu
Da vida secou a fonte
Ao longe um fogaréu
(Poteh!)
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Procura-se a árvore
Já não está lá
Carvão e cinza quente
É o que há em seu lugar
Agoniza Acaiaca
O grande protetor
Triste sina desse povo
Imerso em sangue e dor
Mpó, mpó, mpó
Cadê mpó, mpó, mpó?
Cadê mpó, mpó, mpó?
Cadê mpó, mpó, mpó?
Pés sem dedos
Marcas até no cascalho
Homem branco na espreita
Fico ou batalho?
Chefe diz que não (Kandl’ô!)
Jovem afirma o sim
Irmão mata irmão
Puris triste fim
Mpó, mpó, mpó
Cadê mpó, mpó, mpó?
Cadê mpó, mpó, mpó?
Cadê mpó, mpó, mpó?
O que é que houve?
Pajé logo entendeu
A tribo traída
Por traída morreu
Quanta desgraça!
Mas onde é que está
Nosso protetor
Nosso Tupá?
Mpó, mpó, mpó
Morreu mpó, mpó, mpó
Morreu mpó, mpó, mpó
Morreu mpó, mpó, mpó
O sangue derramado
É sorvido pela terra
Já não se tem o cajado
Mas o que sobrou da guerra
Nunca mais haverá canto e dança
Da boca do pajé, palavras de vingança
Quem pela pedra matou, pela pedra morrerá
À ganância do branco, a tumba dará lugar
Seu corpo está frio, irmão
Porque Acaiaca foi tombar
Sono eterno povo Puri
Anhangá vai vingar
Seu corpo está frio, irmão
Porque Acaiaca foi tombar
Sono eterno povo Puri
Anhangá vai vingar
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Acaiaca
Salve, extranjero!
¿Qué quieres en esta tierra?
Si estás solo de paso
No hay motivo para guerra
Pero si quieres el río
Para más que agua tomar
Mejor seguir su curso
Mretetêna aquí quedarse
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Vivían sus días
Con tierra seca y mojada
En la selva, la vida
En el cielo, el revoloteo
Alrededor del árbol
Madre, mujer, hermana
Comida, canto y danza
Antah, charé, schahtâm
Duerme tranquilo, hermano
Acaiaca te protegerá
Descansa, guerrero Puri
Con Acaiaca nada temer
Duerme tranquilo, hermano
Acaiaca te protegerá
Descansa, guerrero Puri
Con Acaiaca nada temer
Era matrimonio
Noche de Luna hermosa
El cacique escucha el silencio
Entonces, ¿qué se brinda?
Ráfagas en el horizonte
Ninguna nube en el cielo
De la vida se secó la fuente
A lo lejos un incendio
(¡Poteh!)
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Se busca el árbol
Ya no está allí
Carbón y ceniza caliente
Es lo que hay en su lugar
Agoniza Acaiaca
El gran protector
Triste destino de este pueblo
Inmerso en sangre y dolor
Mpó, mpó, mpó
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
Pies sin dedos
Marcas hasta en el cascajo
Hombre blanco al acecho
¿Me quedo o peleo?
El jefe dice que no (¡Kandl’ô!)
El joven afirma que sí
Hermano mata a hermano
Triste fin de los Puris
Mpó, mpó, mpó
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?
¿Qué pasó?
El Pajé lo entendió de inmediato
La tribu traicionada
Por traicionada murió
¡Cuánta desgracia!
Pero ¿dónde está
Nuestro protector
Nuestro Tupá?
Mpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpó
La sangre derramada
Es absorbida por la tierra
Ya no se tiene el bastón
Pero lo que quedó de la guerra
Nunca más habrá canto y danza
De la boca del Pajé, palabras de venganza
Quien por la piedra mató, por la piedra morirá
A la codicia del blanco, la tumba dará lugar
Su cuerpo está frío, hermano
Porque Acaiaca cayó
Sueño eterno pueblo Puri
Anhangá se vengará
Su cuerpo está frío, hermano
Porque Acaiaca cayó
Sueño eterno pueblo Puri
Anhangá se vengará
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpó