Acaiaca

Acaiaca

Acaiaca

Salve, extranjero!Salve, estrangeiro!
¿Qué quieres en esta tierra?O que quer por esta terra?
Si estás solo de pasoSe está só de passagem
No hay motivo para guerraNão há motivo para guerra

Pero si quieres el ríoMas se quer o rio
Para más que agua tomarPara além de água tomar
Mejor seguir su cursoMelhor seguir seu rumo
Mretetêna aquí quedarseMretetêna aqui ficar

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó

Vivían sus díasViviam seus dias
Con tierra seca y mojadaCom terra seca e molhada
En la selva, la vidaNa floresta, a vida
En el cielo, el revoloteoNo céu, a revoada

Alrededor del árbolEm volta da árvore
Madre, mujer, hermanaMãe, mulher, irmã
Comida, canto y danzaComida, canto e dança
Antah, charé, schahtâmAntah, charé, schahtâm

Duerme tranquilo, hermanoDorme tranquilo, irmão
Acaiaca te protegeráAcaiaca vai proteger
Descansa, guerrero PuriDescansa, guerreiro Puri
Con Acaiaca nada temerCom Acaiaca nada temer

Duerme tranquilo, hermanoDorme tranquilo, irmão
Acaiaca te protegeráAcaiaca vai proteger
Descansa, guerrero PuriDescansa, guerreiro Puri
Con Acaiaca nada temerCom Acaiaca nada temer

Era matrimonioEra casamento
Noche de Luna hermosaNoite de Lua linda
El cacique escucha el silencioCacique ouve silêncio
Entonces, ¿qué se brinda?Então, o que se brinda?

Ráfagas en el horizonteRajadas no horizonte
Ninguna nube en el cieloNenhuma nuvem no céu
De la vida se secó la fuenteDa vida secou a fonte
A lo lejos un incendioAo longe um fogaréu

(¡Poteh!)(Poteh!)

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó

Se busca el árbolProcura-se a árvore
Ya no está allíJá não está lá
Carbón y ceniza calienteCarvão e cinza quente
Es lo que hay en su lugarÉ o que há em seu lugar

Agoniza AcaiacaAgoniza Acaiaca
El gran protectorO grande protetor
Triste destino de este puebloTriste sina desse povo
Inmerso en sangre y dolorImerso em sangue e dor

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?

Pies sin dedosPés sem dedos
Marcas hasta en el cascajoMarcas até no cascalho
Hombre blanco al acechoHomem branco na espreita
¿Me quedo o peleo?Fico ou batalho?

El jefe dice que no (¡Kandl’ô!)Chefe diz que não (Kandl’ô!)
El joven afirma que síJovem afirma o sim
Hermano mata a hermanoIrmão mata irmão
Triste fin de los PurisPuris triste fim

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?
¿Dónde está mpó, mpó, mpó?Cadê mpó, mpó, mpó?

¿Qué pasó?O que é que houve?
El Pajé lo entendió de inmediatoPajé logo entendeu
La tribu traicionadaA tribo traída
Por traicionada murióPor traída morreu

¡Cuánta desgracia!Quanta desgraça!
Pero ¿dónde estáMas onde é que está
Nuestro protectorNosso protetor
Nuestro Tupá?Nosso Tupá?

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpóMorreu mpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpóMorreu mpó, mpó, mpó
Murió mpó, mpó, mpóMorreu mpó, mpó, mpó

La sangre derramadaO sangue derramado
Es absorbida por la tierraÉ sorvido pela terra
Ya no se tiene el bastónJá não se tem o cajado
Pero lo que quedó de la guerraMas o que sobrou da guerra

Nunca más habrá canto y danzaNunca mais haverá canto e dança
De la boca del Pajé, palabras de venganzaDa boca do pajé, palavras de vingança
Quien por la piedra mató, por la piedra moriráQuem pela pedra matou, pela pedra morrerá
A la codicia del blanco, la tumba dará lugarÀ ganância do branco, a tumba dará lugar

Su cuerpo está frío, hermanoSeu corpo está frio, irmão
Porque Acaiaca cayóPorque Acaiaca foi tombar
Sueño eterno pueblo PuriSono eterno povo Puri
Anhangá se vengaráAnhangá vai vingar

Su cuerpo está frío, hermanoSeu corpo está frio, irmão
Porque Acaiaca cayóPorque Acaiaca foi tombar
Sueño eterno pueblo PuriSono eterno povo Puri
Anhangá se vengaráAnhangá vai vingar

Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó
Mpó, mpó, mpóMpó, mpó, mpó