Boulevardeko Erlojua
Boulevardeko erlojuak
taupada kolpe tristez darrai
baina bizitzaren orratzek
ez dute atzera egin nahi.
Bakarrik nago isil, deslai,
galdu gintuen trenaren zain ;
oroitzapenen erruz orain
ez naiz amets egiteko gai.
Iraganaren andenetan
ahaztuta utzi genituen
gure sekretu etsituak, itxaropen hesituak.
Zure diamantezko begiek
bihotza urratu zidaten ;
hondartzan ez dago perlarik
maskor hutsen dudak besterik.
La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.
Asfaltozko oihan honetan
irrifar baten bila nabil ;
amaiera gabeko filmak,
malkorik gabeko iraultzak...
Pattar garesti honek ez du
zuk adina bero ematen,
baina parte zaharreko tabernek
ez dute maitasunik saltzen.
La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.(x2)
(instrumental)
La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.(x2)
The Clock on the Boulevard
The clocks on the boulevard
Ticking away with a sad sound
But the hands of life
Don’t want to turn back.
I’m all alone, silent, lost,
Waiting for the train that left us behind;
Because of the weight of memories now
I can’t even dream anymore.
On the platforms of the past
We left behind
Our desperate secrets, our hopes fenced in.
Your diamond-like eyes
Ripped my heart apart;
There are no pearls on the beach
Just the lips of empty shells.
The night doesn’t want to come
So you won’t show up,
And I can’t go.
Neither the night nor the day want to come
So I can die for you.
And you die for me.
In this asphalt jungle
I’m searching for a smile;
Endless movies,
Revolutions without tears...
This expensive drink doesn’t give
As much warmth as you do,
But the old taverns
Don’t sell love anymore.
The night doesn’t want to come
So you won’t show up,
And I can’t go.
Neither the night nor the day want to come
So I can die for you.
And you die for me. (x2)
(instrumental)
The night doesn’t want to come
So you won’t show up,
And I can’t go.
Neither the night nor the day want to come
So I can die for you.
And you die for me. (x2)