Aitzakia
Zelatan egun latzak igaro ondoren
sarritan galdetzen dut
ea negua datorren
Goizegi da? Berandu da!
Bizitzarekin dantzan itzalen artean
zu nigan eta ni zugan,
maitaleen antzera;
Goizegi da? Berandu da!
Hiri gris honetatik bagindoazela
bart amets egin nuen gauero bezela
baina honetan ere
ekaizaren garrasiak
itzuli nau zuregana.
Azken eguna bihotzean,
ez diren gauzak oroitzean;
tristurak ez du oinazerik
gero arte batez agurtzean.
Goizegi da? Berandu da!
Gau ilunaren babesean,
ilargipeko aitorpenak;
beldurrik gabe esaidazu
ez diren gauzak badirela.
Goizegi da? Berandu da!
Goizegi da? Aitzakia bat!
Aitzakia
Después de pasar días difíciles
a menudo me pregunto
si el invierno está llegando
¿Es temprano? ¡Es tarde!
Bailando entre las sombras de la vida
tú en mí y yo en ti,
como amantes;
¿Es temprano? ¡Es tarde!
Desde esta ciudad gris
como si fuera un sueño que tuve anoche
pero esta vez también
los golpes del destino
me devuelven a ti.
En el último día en el corazón,
cosas que no se olvidan;
las tristezas no tienen fin
hasta despedirse por última vez.
¿Es temprano? ¡Es tarde!
En la protección de la noche oscura,
las promesas de la luna llena;
dime sin miedo
que las cosas que no son.
¿Es temprano? ¡Es tarde!
¿Es temprano? ¡Un rayo de luz!