Minha Sogra
Minha sogra diz que tem,
Ai, ai, ai!
Uma prenda p'ra me dar;
Ai, ai, ai!
Ai se m'ela não der o filho,
Ai, ai, ai!
Pode a prenda arrecadar.
Minha sogra tem mau gosto,
Ai, ai, ai!
Gosta de chita amarela;
Ai, ai, ai!
Ela não gosta de mim,
Ai, ai, ai!
Eu também não gosto dela.
Minha sogra quer-me mal,
Ai, ai, ai!
De eu para o filho falar;
Ai, ai, ai!
Tem o lá, faça-o de açorda,
Ai, ai, ai!
Amanhã para o jantar.
Minha sogra morreu ontem,
Ai, ai, ai!
O demónio vá com ela
Ai, ai, ai!
Deixou-me as chaves da adega,
Ai, ai, ai!
O vinho bebeu-o ela.
Minha sogra morreu ontem,
Ai, ai, ai!
Enterrei-a na lareira;
Ai, ai, ai!
Deixei-lhe uma mão de fora,
Ai, ai, ai!
P'ra dançar a farrapeira.
Minha sogra morreu,
Ai, ai, ai!
Mas não quis ir no caixão
Ai, ai, ai!
Sem levar ao lado dela,
Ai, ai, ai!
Bom vinho num garrafão.
Ma Belle-Mère
Ma belle-mère dit qu'elle a,
Oh là là, là là !
Un cadeau à me donner ;
Oh là là, là là !
Oh si elle ne me donne pas son fils,
Oh là là, là là !
Qu'elle garde son cadeau.
Ma belle-mère a mauvais goût,
Oh là là, là là !
Elle aime le tissu jaune ;
Oh là là, là là !
Elle ne m'aime pas,
Oh là là, là là !
Moi non plus, je ne l'aime pas.
Ma belle-mère me veut du mal,
Oh là là, là là !
Quand je parle à son fils ;
Oh là là, là là !
Fais-le en soupe,
Oh là là, là là !
Demain pour le dîner.
Ma belle-mère est morte hier,
Oh là là, là là !
Que le diable l'emporte
Oh là là, là là !
Elle m'a laissé les clés de la cave,
Oh là là, là là !
C'est elle qui a bu le vin.
Ma belle-mère est morte hier,
Oh là là, là là !
Je l'ai enterrée dans la cheminée ;
Oh là là, là là !
Je lui ai laissé une main dehors,
Oh là là, là là !
Pour danser la farrapeira.
Ma belle-mère est morte,
Oh là là, là là !
Mais elle ne voulait pas aller dans le cercueil
Oh là là, là là !
Sans emporter à ses côtés,
Oh là là, là là !
Du bon vin dans un grand flacon.