Minha Sogra

Mi suegra

Minha Sogra

Mi suegra dice que tieneMinha sogra diz que tem,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Un regalo para míUma prenda p'ra me dar;
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Si no le da a su hijoAi se m'ela não der o filho,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Puedes recoger el regaloPode a prenda arrecadar.

Mi suegra tiene mal gustoMinha sogra tem mau gosto,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Le gustan los guepardos amarillosGosta de chita amarela;
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
A ella no le gustoEla não gosta de mim,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
A mí tampoco me gustaEu também não gosto dela.

Mi suegra me quiere muchoMinha sogra quer-me mal,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
De mí al hijo para hablarDe eu para o filho falar;
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Lo tienes ahí, hazlo como un bistecTem o lá, faça-o de açorda,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Mañana para la cenaAmanhã para o jantar.

Mi suegra murió ayerMinha sogra morreu ontem,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
El demonio va con ellaO demónio vá com ela
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Me dejó las llaves de la bodegaDeixou-me as chaves da adega,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
El vino que se lo bebióO vinho bebeu-o ela.

Mi suegra murió ayerMinha sogra morreu ontem,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
La enterré en la chimeneaEnterrei-a na lareira;
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Le dejé una manoDeixei-lhe uma mão de fora,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Para bailar los traposP'ra dançar a farrapeira.

Mi suegra murióMinha sogra morreu,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Pero no quería entrar en el ataúdMas não quis ir no caixão
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Sin llevárselo a su ladoSem levar ao lado dela,
¡Ay, ay, ay!Ai, ai, ai!
Buen vino en botellaBom vinho num garrafão.