Recordai Nobre Senhor
Recordai, nobre senhor,
Nesse sono tão profundo,
Ouvirás vozes e clamores,
Das almas do outro mundo.
Cristandade tão unida,
Ouvindo gritos e ais,
Lá tem deus na outra vida
Nossas mães e nossos pais.
Tenham dó e compaixão
Daquela sentida voz.
De repente para nós,
As almas que em pena estão
Dos nossos pais e avós,
'tão rogando a vossos pais,
Toda a noite e todo o dia.
'tão postos em agonia,
Vendo que lhe não rezais
Sequer uma ave-maria.
(...)
Desta sorte se consolam
As almas dos nossos pais.
Uma missa que lhe ouvimos
E um pouco que lhe rezais
(...)
Recordai, noble señor
Recordai, noble señor,
En ese sueño tan profundo,
Escucharás voces y clamores,
De las almas del otro mundo.
Cristiandad tan unida,
Escuchando gritos y lamentos,
Allá tienen a Dios en la otra vida
A nuestras madres y padres.
Tengan compasión y piedad
De esa voz sentida.
De repente para nosotros,
Las almas que sufren
De nuestros padres y abuelos,
Están rogando a vuestros padres,
Toda la noche y todo el día.
Están en agonía,
Viendo que no les rezáis
Ni siquiera un ave maría.
(...)
De esta manera se consuelan
Las almas de nuestros padres.
Una misa que les oímos
Y un poco que les rezáis
(...)