Romania Is My Country
I:
Ma scol dimineata, ma duc la metrou.
Voi stiti ce-i acolo, nimic nu e nou.
Copii viseaza ca au un palat,
Metrou-i dezvata mereu de visat.
Si astfel copilul mahmur si matur
Renunta la vise si devine dur.
De ochii lui negrii ti-e frica sa fugi,
Iar el jinduieste la geaca de blugi.
Refren(x4):
And I say Romania is my country.
II:
Acum copilu-are geaca de blugi,
Dar pana la Hollywood tot n-ai cum s-ajungi.
Palatu-i departe iar banii-s putini,
Dar mult mai aproape e sticla de vin.
Trec anii si geaca de blugi s-a uzat,
Iar el din copil devine barbat.
Dar banii-s din ce in ce mai putini,
Iar asta-i rachiu, asta nu este vin.
Refren:..
III:
Mai trec ani si el iese de la metrou,
La stop e o gagica cu un BMW nou.
Dar cantecul asta n-are happy-end,
BMW-ul dispare, baiatu-i dement.
Apoi intr-o zi asteptand pe peron
O mama il vede c-o sticla de rom.
Tu, Radule, mama, asa n-ai s-ajungi...
Dar Radu vazuse geaca de blugi!
Refren:..
Rumänien Ist Mein Land
I:
Ich steh morgens auf, fahr zur U-Bahn.
Ihr wisst, was dort ist, nichts ist neu daran.
Die Kinder träumen, sie hätten ein Schloss,
Die U-Bahn bringt sie immer wieder raus aus dem Schloss.
So wird das Kind, benebelt und erwachsen,
Lässt die Träume los und wird hart wie ein Felsen.
Vor seinen schwarzen Augen hast du Angst zu fliehen,
Und er giert nach der Jeansjacke, die er will kriegen.
Refrain(x4):
Und ich sage, Rumänien ist mein Land.
II:
Jetzt hat das Kind die Jeansjacke an,
Doch bis nach Hollywood kommst du nicht ran.
Das Schloss ist weit weg und das Geld ist knapp,
Doch viel näher ist die Flasche Wein, die du schnappst.
Die Jahre vergehen, die Jeansjacke ist abgetragen,
Und aus dem Kind wird ein Mann, der muss sich plagen.
Doch das Geld wird immer weniger,
Und das hier ist kein Wein, das ist nur Schnaps, oh je.
Refrain:..
III:
Es vergehen weitere Jahre, er kommt aus der U-Bahn,
An der Ampel steht ein Mädel mit einem neuen BMW dran.
Doch dieses Lied hat kein Happy End,
Der BMW verschwindet, der Junge ist verrückt, mein Freund.
Dann eines Tages, wartend am Bahnsteig,
Sieht eine Mutter ihn mit einer Flasche Rum, oh je.
Du, Radu, Mama, so kommst du nicht weit...
Doch Radu sah die Jeansjacke, die war sein Geleit!
Refrain:..